Nur Suresi 2. Ayet Meali

Zina yapan erkek ve kadının ikisinden her birine, celde olarak yüz celde yapın. Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmişseniz, Allah'ın dini [sosyal düzeni sağlayan ilkelerini] uygulama hakkında, ikisine karşı sizi şefkat tutmasın. Ve ikisinin azabına, inanıp güvenenlerden bir tayfa da şahitlik etsin.

Nur 24:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Zina yapan erkek ve kadının ikisinden her birine, celde olarak yüz celde yapın. — Nur 24:2

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّان۪ي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍۖ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ ف۪ي د۪ينِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَٓائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ • Ez zaniyetu vez zani feclidu kulle vahıdin min huma miete celdetin ve la te'huzkum bi hima ra'fetun fi dinillahi in kuntum tu'minune billahi vel yevmil ahır, vel yeşhed azabehuma taifetun minel mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Zina yapan erkek ve kadının ikisinden her birine, celde olarak yüz celde yapın. Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmişseniz, Allah'ın dini [sosyal düzeni sağlayan ilkelerini] uygulama hakkında, ikisine karşı sizi şefkat tutmasın. Ve ikisinin azabına, inanıp güvenenlerden bir tayfa da şahitlik etsin. • Dipnot 1: Ayetin mesajlarını şu şekilde özetleyebiliriz: 1- Ayet, evli, bekar, dul veya karşılıklı rıza olmaksızın gibi istisnalar belirtmemektedir. Dolayısıyla, nikah sözleşmesi olmadan yapılan her türlü cinsel birliktelik zinadır: 17:32, 25:68. 2- Zina, büyük bir aşırılık, hayasızlık ve toplumun, aile kurumunun, eş ve çocukların hukukunun altına dinamit koyan bir aşırılık ve hayasızlıktır. Ağır sonuçlara neden olan büyük bir suçtur. Bu yüzden Kur'an, zina yapmayın demez, yaklaşmayın der. 3- Geleneğin uydurduğu üzere, taşlayarak öldürmek diye bir şey yoktur, taşlayarak öldürmek, kadim müşrik eylemidir, İslam ile ilgisi yoktur. İslam'da, kısas uygulanırken bile hakkaniyet emredilmektedir: 17:33. Taşlayarak öldürmek ise, insanlık dışı bir eylemdir. Şimdi, kavramların köküne inerek konuyu analiz edelim: Ayet, geleneksel fıkhın mekanik ve kırbaç/sopayla somutlaştırılan "ceza" mantığıyla yaklaştığında insan fıtratını yaralayan, oysa Sami kök anatomisiyle yaklaştığımızda toplumsal donanımı ayakta tutan o sarsılmaz "Deri/Kalkan ve Hücresel Yapı Restorasyonu" şahikasına dönüşen bir ayettir. Ayetteki "Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüz değnek vurun..." ifadesindeki geleneksel kırbaç algısını, o eylemin kökündeki C-L-D [ج-ل-د] harfleriyle deşifre edelim. C-L-D [ج-ل-د] Kökünün Sami ve Sistemik Anatomisi: C-L-D kökü, Sami dillerinde ve arkaik Akkad/Kenan katmanlarında alelade bir tahta parçası, sopa veya kırbaç demek değildir. Bu kökün kurucu fizksel ve soyut anlam matematiği şudur: Deri, Kabuk, Dış Çeper [Kalkan]: Bir organizmayı, bir hücreyi veya bir toplumsal yapıyı dışarıdan gelecek mikroplara, virüslere ve darbelere karşı koruyan o en dıştaki "koruyucu katman, deri, kalkan" demektir. Sıkılaşmak, Katılaşmak, Donmak [Celde/Celid]: Akışkan veya gevşek bir yapının, kendini korumak için dış çeperini sıkılaştırması, yoğunlaştırması ve bir zırh haline getirmesidir [Arapça'da Celîd buz/don demektir, Cild ise deridir]. Sistemik karşılığı üzerinden bakarsak: İclisu / Celdidu [Frekans Vuruşu]: Bir yapıyı C-L-D işlemine tabi tutmak; ona sopa vurup canını yakmak değil, "o yapının yırtılan, sızdıran, dehlizlere sapan ve gevşeyen dış çeperini/derisini, yüksek bir frekans veya sistemik müdahale ile yeniden sıkılaştırmak, o yırtılan koruyucu kalkanı restore etmek" demektir. Zina; şeffaf, tescilli, sorumluluk yüklü [nikah/sözleşme] ana hatları bypass edip, gizli ve kayıtsız dehlizler açarak sistemi pürüzlemek, toplumsal güvenliği ve hücre çeperini yırtmaktır. Nikahsız cinsel birliktelik de bir zinadır. Ayet, o yırtılan toplumsal derinin/çeperin nasıl tamir edileceğini anlatır: "O [sistemin kayıtlı ve şeffaf hatlarını bypass ederek toplumsal hücre çeperini yırtan] zina eylemcisi kadın ve erkeğin; [bu kaotik gevşemeye karşı] her birinin o yırtılan, laçkalaşan koruyucu dış çeperini/sosyal derisini, tam yüz birimlik [yüz, kemal/tamlık sınırıdır] bir sıkılaştırma/zırhlama operasyonuna [Celdetin] tabi tutun, gevşek davranmayın ve acımayın!..." Ayetteki o "Allah'ın dininde/sisteminde onlara karşı bir acıma duygusu sizi tutmasın'' uyarısı da tam olarak bununla ilgilidir. Eğer bir hücrenin zarı [derisi] virüs sızdırdığı halde "acıma" refleksine girip o çeperi sertçe sıkılaştırmazsan, o mikrop bütün organizmaya yayılır ve toplumsal donanım çöker. Ayet, bu eylemi yapanlara karşı hiçbir tavizin verilmemesini emreder. "Yüz Celde"nin Sistemik ve Soyut Karakteri: Gelenek bunu sırtına vurulacak 100 sopa diye anladı. Oysa bu bir "Sistemik İzolasyon ve Hücresel Sıkılaştırma"dır: 1- Hücre Çeperinin Yırtılması: İki özne gizli dehlizlere sapıp kayıtsız bağlar kurduğunda, o toplumun ahlak, sadakat ve güven derisi [Cild] yırtılmıştır. Artık o hücre içeriye her türlü paraziti almaya müsaittir. 2- Celde Operasyonu [Sıkılaştırma]: Sistem der ki: Onları açığa çıkarın, şeffaf hale getirin ve o gevşeyen, laçkalaşan yapılarını tam yüz birimlik [yani eksiksiz, tavizsiz] bir kamusal yaptırımla, izolasyonla ve toplumsal deşifreyle sıkılaştırın. Onları o gizli dehlizlerden çıkarıp, toplumun koruyucu kalkanının sınırlarına sertçe geri itin. Sonuç: Ayet, insan bedenine yönelik ilkel bir şiddet ayeti değil; "Toplumsal Hücre Zarını Koruma Kanunudur." Sistem bize der ki: "Eğer birileri ilişkileri merdiven altına indirip toplumsal dokunun derisini [Cildini] yırtıyorsa; o yırtıktan içeriye kaos virüslerinin sızmaması için, o öznelerin o gevşek alanlarını tam yüz birimlik bir sistemik baskı ve yaptırımla sıkılaştıracaksınız [Fajlidû]. Acıma duygusuyla o çeperi gevşek bırakamazsınız; çünkü derisi yırtılan bir organizma enfeksiyondan ölmeye mahkumdur." • Kelime kelime: ٱلزَّانِيَةُ ez-zaniyetu zina eden kadına · وَٱلزَّانِى ve zzani ve zina eden erkeğe · فَٱجْلِدُوا۟ feclidu vurun · كُلَّ kulle her · وَٰحِدٍۢ vahidin birine · مِّنْهُمَا minhuma onlardan · مِا۟ئَةَ miaete yüz · جَلْدَةٍۢ ۖ celdetin değnek · وَلَا ve la ve asla · تَأْخُذْكُم te'huzkum sizi tutmasın · بِهِمَا bihima onlara karşı · رَأْفَةٌۭ ra'fetun acıma duygusu · فِى fi · دِينِ dini dininde (cezasını uygulamada) · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · تُؤْمِنُونَ tu'minune inananlar · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَٱلْيَوْمِ velyevmi ve gününe · ٱلْـَٔاخِرِ ۖ l-ahiri ahiret · وَلْيَشْهَدْ velyeşhed ve şahid olsun · عَذَابَهُمَا azabehuma onlara yapılan azaba · طَآئِفَةٌۭ taifetun bir grup · مِّنَ mine -den · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minler- • زني (zny) kökü: Zina, kadınla şer'î nikâh olmadan ilişkidir • جلد (jld) kökü: Güç ve sertlik • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • ماي (mAy) kökü: Bu kök iki şeyi anlatır: laf taşıyıp insanların arasını bozmak ve yüz sayısı (mie) • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • راف (rAf) kökü: İncelik ve merhamet • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • طوف (Twf) kökü: Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak • Nur suresi 64 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Zina yapan erkek ve kadının ikisinden her birine, celde olarak yüz celde yapın. Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmişseniz, Allah'ın dini [sosyal düzeni sağlayan ilkelerini] uygulama hakkında, ikisine karşı sizi şefkat tutmasın. Ve ikisinin azabına, inanıp güvenenlerden bir tayfa da şahitlik etsin [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetin mesajlarını şu şekilde özetleyebiliriz: 1- Ayet, evli, bekar, dul veya karşılıklı rıza olmaksızın gibi istisnalar belirtmemektedir. Dolayısıyla, nikah sözleşmesi olmadan yapılan her türlü cinsel birliktelik zinadır: 17:32, 25:68. 2- Zina, büyük bir aşırılık, hayasızlık ve toplumun, aile kurumunun, eş ve çocukların hukukunun altına dinamit koyan bir aşırılık ve hayasızlıktır. Ağır sonuçlara…

Erhan Aktaş meali: Zina yapan kadın ve zina[1] yapan erkeğin her birine yüzer sopa vurun. Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız, onlara karşı duyduğunuz acıma duygusu sizi Allah'ın bu yasasını uygulamaktan alıkoymasın. Mü'minlerden bir grup da buna tanık olsun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette zinanın cezasının ne olduğu açıkça belirtilmektedir. Geleneksel anlayışın uydurduğu din anlayışının dediği gibi zina yapmanın cezası recmetmek, yanı taşlayarak öldürmek değil, yüz sopadır. Recmetmek kesinlikle Allah'ın dininde yoktur; bu ceza İsrailiyyat'a ait bir uygulamadır (Tevrat, Tesniye Bab:22). Kur'an'da olmayan bir hükmü dinde hüküm yapmak, Kur'an'ın ifadesiyle, "kendi uydurduğunu…

Diyanet İşleri meali: Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüzer değnek vurun. Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dini(nin koymuş olduğu hükmü uygulama) konusunda onlara acıyacağınız tutmasın. Mü'minlerden bir topluluk da onların cezalandırılmasına şahit olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zaniye ve zani, hemen bunlardan her birine yüz değnek vurun, Allahın dininde bunlara bir acıyacağız tutmasın, Allaha ve Ahıret gününe gerçekten inanıyorsanız, hem mü'minlerden bir taife azablarına şahid olsun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zina eden kadınla zina eden erkek... Yüz vuruş vurun herbirinin ciltlerine... Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dini konusunda bunlara acıma duygusu sizi yakalamasın. Müminlerden bir grup da bunların cezalarına tanık olsun.

Ali Bulaç meali: Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek (celde) vurun. Eğer Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız, onlara Allah'ın dini(ni uygulama) konusunda sizi bir acıma tutmasın; onlara uygulanan cezaya mü'minlerden bir grup da şahit bulunsun.

Ali Aydın meali: Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz celde vurun; Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dininde (hükümlerini uygularken) onlara şefkatiniz tutmasın ve müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Celde: Cildin altındaki uzuvlara ciddi zarar vermeyecek bir vuruş şeklidir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Zinâ edene (K) ve zinâ edene (E) öyle ki celdeleyin her bir tekine onlardan* yüz** celde; ve tutmasın sizleri onlara*** (karşı) bir ra’fet Allah'ın dininde eğer olduysanız iman ederler Allah'a ve ahiret gününe; ve şahit olsun azaplarına **** bir tayfa müminlerden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İkisinden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüz, 100 sayısı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İkisine.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz değnek vurun. Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız, Allah'ın dini hususunda onlara karşı acıma duygusu sizi (uygulayacağınız cezadan) engellemesin. Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüz değnek vurun. Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsanız, Allah’ın dini konusunda sizi bir acıma tutmasın. Onlara verilen cezaya da müminlerden bir topluluk şahit olsun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dini hususunda onlara karşı acıma duygusu sizi (uygulayacağınız cezadan) engellemesin. Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zina eden kadın ve zina eden erkek: işte bunlardan her biri için, etkisi cilt ile sınırlı yüz vuruş yapın; eğer Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsanız, o ikisine olan acıma duygunuz sizi Allah'ın hükmünü uygulamaktan alıkoymasın; inananlardan bir gurup da onların cezalandırılmasına tanık olsun.

Nur 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّان۪ي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍۖ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ ف۪ي د۪ينِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَٓائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ez zaniyetu vez zani feclidu kulle vahıdin min huma miete celdetin ve la te'huzkum bi hima ra'fetun fi dinillahi in kuntum tu'minune billahi vel yevmil ahır, vel yeşhed azabehuma taifetun minel mu'minin.

Nur 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُومِنُونَ (Hafs: تُؤۡمِنُونَ); اِ۬لَاخِرِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِۖ); اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مِاْئَة (Hafs: مِاْئَةَ); تُومِنُونَ (Hafs: تُؤۡمِنُونَ); اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡخُذۡكُمُۥ (Hafs: تَأۡخُذۡكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡخُذۡكُمُۥ (Hafs: تَأۡخُذۡكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Nur Suresi 2. Ayet Meali

Nur 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

Nur 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Nur 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?