Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 3. Ayet Meali

Zina yapan erkek, zina yapan; tutkularına esir olmuş bir kadının dışındakiyle birlikte olmuyor. Zina yapan kadın da, zina yapan; tutkularına esir olmuş bir erkeğin dışındakiyle birlikte olmuyor [24:26]. İşte bu [şekilde bir birliktelik], inanıp güvenenlere haram kılınmıştır.

Nur 24:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Zina yapan erkek, zina yapan; tutkularına esir olmuş bir kadının dışındakiyle birlikte olmuyor.
Nur 24:3
اَلزَّان۪ي لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةًۘ وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَٓا اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌۚ وَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ • Ez zani la yenkihu illa zaniyeten ev muşriketen vez zaniyetu la yenkihuha illa zanin ev muşrik, ve hurrime zalike alel mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Zina yapan erkek, zina yapan; tutkularına esir olmuş bir kadının dışındakiyle birlikte olmuyor. Zina yapan kadın da, zina yapan; tutkularına esir olmuş bir erkeğin dışındakiyle birlikte olmuyor [24:26]. İşte bu [şekilde bir birliktelik], inanıp güvenenlere haram kılınmıştır. • Dipnot 1: Doğru anlaşılmayan ve doğru anlaşılmadığı için de içinden çıkılamayan, bu yüzden de çelişkilere ve farklı farklı yorumlara neden olan bir ayet. Ayet hakkında şunları söyleyebiliriz: 1- Ayet, bir hüküm cümlesi değil, haber cümlesidir. Hukuki değil, ahlaki bir ilke ortaya koymaktadır. Bir hüküm bildirmemekte, olmakta olan durumu haber vermekte ve bu olmakta olan durumun müminlere haram kılınmış olduğu bildirilmektedir. Haram kılınmış olan ise, zinanın haram olmasıdır. Eğer, bir mümin erkeğin, müşrik bir kadınla evlenmesi haram olsaydı, Kur'an 4:22-23-24. ayetlerde bunu belirtir, Nuh, Lut ve Firavun'un karısını bize örnek vermez: 66:10-11, 5:5. ayette, Yahudi ve Hristiyan kadınlarla evlenmeye izin vermezdi. Şayet, ayette emir olsaydı, "La yenkihu" değil, çoğul emir kalıbıyla "la tenkihû / nikahlamayın" demesi gerekirdi. 2- Zina yapan erkek ve kadının cezası, bir önceki ayette hüküm olarak belirtilmiş ve kendisi gibi zina yapandan başka biriyle evlenemez denmemiştir. 3- Eğer ayet, hüküm cümlesi olsa ve nikah ifadesi, evlilik sözleşmesi anlamında kullanılsa, zina yapan biri, tevbe etmiş olsa bile, zina yapan bir kadını bulup evlenmesi gerekir. Başkasıyla evlenemez. Bu durum ise, Kur'an'ın bütünlüğüne: 2:221 ve İslam'ın ruhuna aykırıdır. Zira Allah, tevbeleri kabul edendir. 4- Nikah kelimesi, ''Bağlamak, düğüm yapmak, birleştirmek'' demektir. Evlilik anlamı da buradan türemiştir. Ayetteki anlamı da, birlikte olmaktır. 5-Müşrik kelimesine, 25:43 ve 45:23. ayetlerde olduğu gibi, ''Tutkularına esir, kul, köle olan, heveslerine uyan'' anlamı verilmiştir. ''Ev'' edatı, veya anlamında değil, zina eden kişinin açılımı olarak ''Yani'' anlamında kullanılmıştır. 6- Ayet, zinayı alışkanlık haline getiren erkek ve kadından bahsetmektedir. Ve bu erkek ve kadın, bu birleşmeyi ancak, kendisi gibi zinayı alışkanlık haline getiren, Allah'a değil, tutkularına uyan, argo tabiriyle; ''O yolun yolcusu'' olan biri ile yapabilir. Namuslu, mümin biriyle yapamaz. Çünkü, namuslu ve mümin biri, zina haram ve hayasızlık olduğu için bunu yapmaz. 24:26. ayetle birlikte okuyunuz. • Kelime kelime: ٱلزَّانِى ez-zani zina eden erkek · لَا la · يَنكِحُ yenkihu evlenmez · إِلَّا illa başkasıyla · زَانِيَةً zaniyeten zina eden kadından · أَوْ ev veya · مُشْرِكَةًۭ muşriketen müşrik kadından · وَٱلزَّانِيَةُ ve zzaniyetu ve zina eden kadın · لَا la · يَنكِحُهَآ yenkihuha evlenmez · إِلَّا illa başkasıyla · زَانٍ zanin zina eden erkekten · أَوْ ev veya · مُشْرِكٌۭ ۚ muşrikun müşrik erkekten · وَحُرِّمَ ve hurrime haram kılınmıştır · ذَٰلِكَ zalike bu · عَلَى ala üzerine · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minler • زني (zny) kökü: Zina, kadınla şer'î nikâh olmadan ilişkidir • نكح (nkH) kökü: Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Nur suresi 64 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Zina yapan erkek, zina yapan; tutkularına esir olmuş bir kadının dışındakiyle birlikte olmuyor. Zina yapan kadın da, zina yapan; tutkularına esir olmuş bir erkeğin dışındakiyle birlikte olmuyor [24:26]. İşte bu [şekilde bir birliktelik], inanıp güvenenlere haram kılınmıştır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Doğru anlaşılmayan ve doğru anlaşılmadığı için de içinden çıkılamayan, bu yüzden de çelişkilere ve farklı farklı yorumlara neden olan bir ayet. Ayet hakkında şunları söyleyebiliriz: 1- Ayet, bir hüküm cümlesi değil, haber cümlesidir. Hukuki değil, ahlaki bir ilke ortaya koymaktadır. Bir hüküm bildirmemekte, olmakta olan durumu haber vermekte ve bu olmakta olan durumun müminlere haram kılınmış…

Erhan Aktaş meali: Zina yapan erkek, zina yapan veya Müşrik olan kadından başkası ile evlenmiyor. Zina yapan kadınla zina yapan veya Müşrik olan bir erkekten başkası evlenmiyor. Bu uygulama Mü'minlere haram kılındı.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayete, ayetteki "nikahlanmıyor, evlenmiyor" ifadesine "nikahlana-maz/evlenemez" şeklinde yanlış anlam verilerek, önemli bir hataya düşülmektedir. Çevirilerde; bu ayete, genellikle "Zina eden bir erkek veya kadın, zina eden veya Müşrik olan bir erkek ve kadından başkası ile nikahlanamaz, evlenemez." şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki bu bir haber ayetidir. O günkü toplumun bir uygulamasından…

Diyanet İşleri meali: Zina eden erkek ancak, zina eden veya Allah'a ortak koşan bir kadınla evlenir. Zina eden bir kadınla da ancak zina eden veya Allah'a ortak koşan bir erkek evlenir. Bu, mü'minlere haram kılınmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zani bir zaniye veya müşrikeden başkasını nikah etmez, zaniye, onu da bir zani veya müşrikten başkası nikah etmez, mü'minlere ise bu haram kılındı.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zina eden erkeği zina eden bir kadın veya putperest bir kadından başkası nikahlamaz. Zina eden kadına gelince, onu da zina eden bir erkek veya putperest bir erkekten başkası nikahlamaz. Müminlere bu, haram kılınmıştır.

Ali Bulaç meali: Zina eden erkek, zina eden ya da müşrik olan bir kadından başkasını nikahlayamaz; zina eden kadını da zina eden ya da müşrik olan bir erkekten başkası nikahlayamaz. Bu, mü'minlere haram kılınmıştır.

Ali Aydın meali: Zina eden erkek, zina eden veya müşrik olan bir kadından başkası ile evlenmez; zina eden kadınla da ancak zina eden veya müşrik olan erkek evlenir yani bu, müminlere haram kılınmıştır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “ َاَل َّزَاٖنٖي- zâni - zina eden erkek” ve “ُ َوَال َّزَاِنَِيَُة- vezâniyetu - zina eden kadın” kelimeleri, gaflet, cehalet, sorumsuzluk, zihinsel şeytana uyarak yapılan zina değildir. Âyette kasdedilen fâhiş ve fahişeliktir. Yani bu yolun yolcusu olanlar, bunu ahlak ve meslek edinenler, dolayısıyla ondan vazgeçmeyen ve tevbe etmeyenler hakkındadır. Yoksa şu veya bu şekilde zina…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Zinâ eden (E) nikahlamaz bir zinâ eden (K) dışında ya da bir müşrik (K); ve zinâ eden (K) (ki) nikahlamaz onu* bir zinâ eden (E) dışında ya da bir müşrik (E); ve haram kıldı** bunu müminler üzerine.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kadını.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah. E=Erkek.K=Kadın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zina eden erkek, ancak zina eden veya Allah’a ortak koşan bir kadınla evlenir. Zina eden bir kadınla da ancak zina eden veya Allah’a ortak koşan bir erkek evlenir. Bu, Müminlere haram kılınmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zinakâr adam ancak zinakâr veya müşrik kadınla evlenebilir. Zinakâr bir kadın da ancak zinakâr ve müşrik bir erkekle evlenir. Bu müminlere haram kılınmıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zina eden erkek, zina eden veya müşrik olan bir kadından başkası ile evlenmez; zina eden kadınla da ancak zina eden veya müşrik olan erkek evlenir. Bu, müminlere haram kılınmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zina yapan erkek ancak zinakar bir kadınla; -diğer bir ifadeyle, cinsel güdülerine kul-köle olan bir kadınla- birlikte olur. Zina eden bir kadın da ancak zinakar bir erkekle; -diğer bir ifadeyle, cinsel güdülerine kul-köle olan bir erkekle- birlikte olur: zaten bu tür bir (birleşme) inananlara haram kılınmıştır.

Nur 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلزَّان۪ي لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةًۘ وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَٓا اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌۚ وَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ez zani la yenkihu illa zaniyeten ev muşriketen vez zaniyetu la yenkihuha illa zanin ev muşrik, ve hurrime zalike alel mu'minin.

Nur 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Nur 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?