Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 34. Ayet Meali

Şüphesiz, size apaçık kanıtlı ayetler, sizden önce gelip geçenlerden örnek ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir öğüt indirdik [3:138].

Nur 24:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, size apaçık kanıtlı ayetler, sizden önce gelip geçenlerden örnek ve vahyin sınırlarına uyup korun…
Nur 24:34
وَلَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكُمْ اٰيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلاً مِنَ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَ۟ • Ve lekad enzelna ileykum ayatin mubeyyinatin ve meselen minellezine halev min kablikum ve mev'izaten lil muttekin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, size apaçık kanıtlı ayetler, sizden önce gelip geçenlerden örnek ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir öğüt indirdik [3:138]. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun ki · أَنزَلْنَآ enzelna indirdik · إِلَيْكُمْ ileykum size · ءَايَـٰتٍۢ ayatin ayetler · مُّبَيِّنَـٰتٍۢ mubeyyinatin açıklayıcı · وَمَثَلًۭا ve meselen ve bir temsil · مِّنَ mine -den · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler- · خَلَوْا۟ halev gelip geçen · مِن min · قَبْلِكُمْ kablikum sizden önce · وَمَوْعِظَةًۭ ve mev'izeten ve bir öğüt · لِّلْمُتَّقِينَ lilmuttekine muttakiler için • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • خلو (xlw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • وعظ (wEZ) kökü: Korku hatırlatarak uyarmak • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Nur suresi 64 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, size apaçık kanıtlı ayetler, sizden önce gelip geçenlerden örnek ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir öğüt indirdik [3:138].

Erhan Aktaş meali: Ve ant olsun ki size gerçeği apaçık gösteren ayetler, sizden önce yaşamış olan kuşaklardan örnekler ve takva sahipleri için bir va'az[1] indirdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uyarı, öğüt.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz size açıklayıcı ayetler, sizden önce gelip geçenlerden bir misal ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için bir öğüt indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun ki size beyan edici ayetler ve sizden evvel geçenkilerinki kabilinde bir mesel ve müttekıler için bir mev'ıza indirdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, size, gerçeği açık seçik anlatan ayetler, sizden önce gelip geçmiş olanlardan örnekler, korunanlar için de bir öğüt indirdik.

Ali Bulaç meali: Andolsun, size açıklayıcı ayetler, sizden önce gelip geçenlerden bir örnek ve takva sahipleri için bir öğüt indirdik.

Ali Aydın meali: Andolsun ki biz size (gerekeni) açık açık bildiren âyetler yani sizden önce yaşayıp

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki biz size açıklayıcı ayetler, sizden önce geçmiş olanlardan misaller ve takva sahiplerine de bir öğüt indirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size apaçık ayetler, sizden önce gelip, geçenlerden bir mesel/haber ve takva sahipleri için de öğütler indirmişizdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz size (gerekeni) açık açık bildiren âyetler, sizden önce yaşayıp gitmiş olanlardan örnekler ve takvâya ulaşmış kimseler için öğütler indirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve doğrusu Biz size hakikati açık ve net olarak dile getiren mesajlar, sizden önce geçip gitmiş olanlara ilişkin bir nice mesel ve sorumluluk bilincine sahip olanlar için her türden öğüt indirmişizdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gerçek şu ki, Biz size gerçeği bütün açıklığıyla gösteren mesajlar, sizden önce geçip gitmiş toplumlar(ın başına gelenler)den bir (nice) ders ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler için bir (nice) öğüt indirdik.

Nur 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكُمْ اٰيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلاً مِنَ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَ۟

Okunuşu: Ve lekad enzelna ileykum ayatin mubeyyinatin ve meselen minellezine halev min kablikum ve mev'izaten lil muttekin.

Nur 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُّبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُّبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَنزَلْنَآ إِلَيْكُمُۥٓ (Hafs: وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ); مُّبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُّبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُّبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ); مُّبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖ); قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ); مُّبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖ); قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ)

Nur 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?