Nur Suresi 44. Ayet Meali
Allah, geceyi ve gündüzü döndürüp durur. İleri görüş sahipleri için kesinlikle bunda bir ibret vardır.
Nur 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, geceyi ve gündüzü döndürüp durur. İleri görüş sahipleri için kesinlikle bunda bir ibret vardır.
Erhan Aktaş meali: Allah, geceyi ve gündüzü sürekli değiştirir. Kuşku yok ki, elbette bunda basiret[1] sahipleri için ibretler vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır.
Diyanet İşleri meali: Allah, geceyi ve gündüzü döndürüp duruyor. Şüphesiz bunda basiret sahibi olanlar için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, geceyi gündüzü taklib ediyor, şübhe yok ki bunlarda gözü olanlar için muhakkak bir ıbret vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Gözleri olanlar için bunda elbette bir ibret vardır.
Ali Bulaç meali: Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.
Ali Aydın meali: Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz bunda görenler için mutlak bir ibret vardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Alt üst eder* Allah geceyi ve gündüzü; doğrusu bundadır mutlak bir ibret bakış sahiplerine.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Döndürür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, gece ve gündüzü çevirip birbirinin ardından getirir. Doğrusu basiret sahibi olanlar için bunda ibretler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, gece ve gündüzü çevirip, birbirinin ardından getirir. Doğrusu basiret sahibi olanlar için bunda ibretler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor.Şüphesiz bunda basiret sahipleri için mutlak bir ibret vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (işte böyle), gece ve gündüzü de Allah evirip çevirmektedir. Bakın, bütün bunlarda görecek gözü olanlar için mutlaka alınacak ibretler vardır.
Nur 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِاُو۬لِي الْاَبْصَارِ
Okunuşu: Yukallibullahul leyle ven nehar, inne fi zalike le ibreten li ulil ebsar.
Nur 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَابْصٰ۪رِۖ (Hafs: ٱلۡأَبۡصَٰرِ)
Nur 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- عبر (Ebr) kökü — Bir şeyin içinden geçip gitmek
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı