Nur Suresi 43. Ayet Meali
Allah'ın, bulutları sürüklediğine, sonra aralarını birleştirdiğine, sonra onları birbiri üstüne yığılmış kıldığına dikkat etmedin mi? Böylece arasından yağmurun çıktığını görürsün [30:48]. Ve gökten, içinde dolu bulunan dağ [gibi] kütlelerden indirir. Onu, gerekli gördüğüne isabet ettirir ve gerekli gördüğünden de geri çevirir. Şimşeğin parıltısı, bakışları neredeyse alıp götürür.
Nur 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın, bulutları sürüklediğine, sonra aralarını birleştirdiğine, sonra onları birbiri üstüne yığılmış kıldığına dikkat etmedin mi? Böylece arasından yağmurun çıktığını görürsün [30:48]. Ve gökten, içinde dolu bulunan dağ [gibi] kütlelerden indirir. Onu, gerekli gördüğüne isabet ettirir ve gerekli gördüğünden de geri çevirir. Şimşeğin parıltısı, bakışları neredeyse alıp götürür.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın, bulutları sürüklediğini, sonra aralarını birleştirdiğini, sonra da onları küme haline getirdiğini görmüyor musun? Böylece aralarından yağmur çıktığını görürsün. Ve gökten içinde dolu bulunan dağ gibi kümeleri getiriyor. Neredeyse parıltısı gözlerinizi alan şimşeği dilediğine isabet ettiriyor, dilediğinden de onu uzak tutuyor.
Diyanet İşleri meali: Görmez misin ki Allah, bulutları sevk eder. Sonra, onları kaynaştırıp üst üste yığar. Nihayet yağmurun, onların arasından yağdığını görürsün. O, gökten, oradaki dağ (gibi bulut)lardan dolu indirir de onu dilediğine isabet ettirir, dilediğinden de geri çevirir. Bu bulutların şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alacak.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Baksan a şu hakıykate: Allah, bir bulut sevk ediyor sonra onun açıklığını te'lif eyliyor, sonra onu teraküm ettiriyor da yağmuru görüyorsun hılalından çıkıyor, bir de o Semadan, ondaki dağlardan bir tolu indiriyor da dilediğini onunla musab kılıyor ve dilediğinden onu bertaraf ediyor, Şimşeğinin parıltısı hemen hemen gözleri alıverecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedin mi, Allah, bulutları sürüyor, sonra onları kaynaştırıp iç içe sokuyor, sonra onları birbiri üstüne yığıyor. Nihayet, onların arasından yağmurun çıktığını görüyorsun. Gökten, ondaki dağlardan bir dolu indiriyor da onunla dilediğini çarpıyor, dilediğinden de onu yan geçiriyor. Onun şimşeğinin parıltısı, neredeyse gözleri alıp götürecek.
Ali Bulaç meali: Görmedin mi ki, Allah bulutları sürmekte, sonra aralarını birleştirmekte, sonra da onları üst üste yığmaktadır; böylece, yağmurun bunların arasından akıp çıktığını görürsün. Gökten içinde dolu bulunan dağlar (gibi bulutlar) indiriverir, onu dilediğine isabet ettirir de, dilediğinden onu çevirir; şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri kamaştırıp götürüverecektir.
Ali Aydın meali: Görmez misin ki Allah bir takım bulutları (çıkarıp) sürüyor; sonra onları bir araya getirip üstüste yığıyor. İşte görüyorsun ki bunlar arasından yağmur çıkıyor. Yani O, gökten, oradaki dağlardan (dağlar büyüklüğünde bulutlardan) dolu indirir. Artık onu dilediğine isabet ettirir ve dilediğinden de onu uzak tutar; (bu bulutların) şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alır!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hiç görmez misin ki Allah sürer bir bulutu; sonra ülfetleştirir* onun** arasını; sonra yapar onu*** bir yığın; öyle ki görürsün yağmuru (ki) çıkar aralığından onun**; ve indirir gökten; dağlardan ondaki****; bir soğuktan; öyle ki isabet ettirir onu*** dilediği kimseye; ve çevirir onu*** dilediği kimseden; neredeyse parıltısı şimşeğinin giderir bakışları.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kaynaştırır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bulutun.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Bulutu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Görmüyor musun ki Allah bulutları sürüyor, sonra onları bir araya getirip üst üste yığıyor? İşte o zaman aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Gökten, içinde dolu bulunan dağlar gibi bulutlar indirir de, bu doluyu dilediğine isabet ettirir ve dilediğinden de uzak tutar. Şimşeğin parıltısı ise neredeyse gözleri alır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Görmüyor musun ki Allah, bulutları sürüyor, sonra bir araya getirip, üst üste yığıyor. İşte o zaman aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Gökten, içinde dolu bulunan dağlar gibi bulutlar indirir de, bu doluyu dilediğine isabet ettirir. Dilediğinden de uzak tutar. Şimşeğin parıltısı ise neredeyse gözleri kamaştırır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Görmez misin ki Allah bir takım bulutları (çıkarıp) sürüyor, sonra onları bir araya getirip üst üste yığıyor. İşte görüyorsun ki bunlar arasından yağmur çıkıyor. O, gökten, oradaki dağlardan (dağlar büyüklüğünde bulutlardan) dolu indirir. Artık onu dilediğine isabet ettirir; dilediğinden de onu uzak tutar; (bu bulutların) şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alır!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yine) sen fark etmez misin ki bulutları sürükleyen, sonra onları birbiri üzerine istif edip kümeler haline getiren, derken senin onların bağrından boşaldığını gördüğün yağmuru yağdıran Allah'tır. Gökten dolu yüklenmiş (bulut) dağları indiren, peşinden -dilediği kimseye onu isabet ettirip, dilediğinden onu uzak tutan da Allah'tır. (Düşün ki), neredeyse o (bulut)lardan çakan şimşeğin parıltısı gözleri almaktadır:
Nur 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْج۪ي سَحَاباً ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَاماً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِه۪ۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَٓاءِ مِنْ جِبَالٍ ف۪يهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُص۪يبُ بِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَٓاءُۜ يَكَادُ سَنَا بَرْقِه۪ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِۜ
Okunuşu: E lem tera ennallahe yuzci sehaben summe yuellifu beynehu summe yec'aluhu rukamen fe teral vedka yahrucu min hılalih, ve yunezzilu mines semai min cibalin fiha min beredin fe yusibu bihi men yeşau ve yasrifuhu an men yeşau, yekadu sena berkıhi yezhebu bil ebsar.
Nur 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوَ۬لِّفُ (Hafs: يُؤَلِّفُ); بِالَابْصٰ۪رِۖ (Hafs: بِٱلۡأَبۡصَٰرِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ); فَيُصِيب (Hafs: فَيُصِيبُ); يَكَاد (Hafs: يَكَادُ); يَذۡهَب (Hafs: يَذۡهَبُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)
Nur 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- زجو (zjw) kökü — Bir şeyi durdurmadan sürüp yürütmek
- سحب (sHb) kökü — Yayılmış bir şeyi yerde sürüyüp uzatmak
- الف (Alf) kökü — Bir şeyin bir şeye katılması
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- ركم (rkm) kökü — Bir şeyi toplamak, üst üste yığmak tek
- ودق (wdq) kökü — Bir yere gelmek ve yakınlık, ünsiyet
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- خلل (xll) kökü — Ya incelik ya da aralık
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- جبل (jbl) kökü — Bir şeyin yükselerek toplanması
- برد (brd) kökü — Dört temel anlamı vardır: sıcağın karşıtı soğukluk, durup sabit kalmak, giyilen örtü ve…
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- صرف (Srf) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- كود (kwd) kökü — Bir şeyi biraz zahmetle istemek
- سنو (snw) kökü — Sulamak
- برق (brq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin parıldaması ve siyahla beyazın bir arada bulunması