Nur Suresi 52. Ayet Meali
Kim Allah'a ve elçisine itaat eder, Allah'a derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşır ve O'nun sınırlarına uyup korunursa, işte onlar, kazancı hak edenlerin ta kendileridir.
Nur 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim Allah'a ve elçisine itaat eder, Allah'a derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşır ve O'nun sınırlarına uyup korunursa, işte onlar, kazancı hak edenlerin ta kendileridir.
Erhan Aktaş meali: Kim Allah'a ve Resul'üne itaat[1] eder, Allah'a huşu[2] duyar ve O'na takvalı olursa işte onlar kazançlı çıkacak olanlardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 23:1. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı…
Diyanet İşleri meali: Kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'tan korkar ve O'na karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar başarıyı elde edenlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her kim Allaha ve Resulüne itaat eyler ve Allaha haşyet besler ve ona korunursa işte murada irecek olanlar bunlardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ve O'nun resulüne itaat eden, Allah'a saygı duyan ve O'ndan korkan kişiler, zafere ulaşanların ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: Kim Allah'a ve Resulü'ne itaat ederse ve Allah'tan korkup O'ndan sakınırsa, işte 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenler bunlardır.
Ali Aydın meali: Yani kim Allah’a yani Resûlüne itaat eder, Allah’a saygı duyar ve O’ndan sakınırsa, işte başarıya erişenler bunlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim Allah’a ve Rasûlüne itaat eder, Allah'tan korkar ve O'na karşı gelmekten sakınırsa; işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim Allah’a ve Rasûlüne itaat eder ve Allah’tan sakınırsa, işte kurtuluşa erenler onlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her kim, Allah'a ve Peygamberine itaat eder ve O'ndan korkup sakınırsa, işte kurtuluşa erenler de bunlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kim Allah'a dolayısıyla O'nun Rasulü'ne itaat eder, Allah'tan korkar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket ederse, işte onlar gerçek başarıya eren kimseler olacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, Allah'a ve O'nun Rasulü'ne itaat edenler, Allah'tan korkup O'na karşı sorumluluk duyanlar; işte bunlardır, (nihai) zafere erişecek olanlar!
Nur 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَٓائِزُونَ
Okunuşu: Ve men yutıillahe ve resulehu ve yahşallahe ve yettakhi fe ulaike humul faizun.
Nur 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَيَتَّقِهۡ (Hafs: وَيَتَّقۡهِ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَيَتَّقِهِ (Hafs: وَيَتَّقۡهِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيَتَّقِهِۦ (Hafs: وَيَتَّقۡهِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَتَّقِهۡ (Hafs: وَيَتَّقۡهِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَتَّقِهۡ (Hafs: وَيَتَّقۡهِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَتَّقِهِۦ (Hafs: وَيَتَّقۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَتَّقِهِۦ (Hafs: وَيَتَّقۡهِ)