Nur Suresi 58. Ayet Meali

Nur 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Yeminlerinize / antlaşmanıza [hak] sahip olanlar ve sizden erginlik yaşına ulaşmamış olanlar, üç durumda sizden izin istesinler [1]: Sabah eğitim öğretim faaliyetinden önce, öğlen elbiselerinizi koyduğunuz zaman ve akşam eğitim öğretim faaliyetinin ardından [2]. Bunlar, sizin için korunmasız üç zamandır [3]. Bunların ardından, birbirinizin yanında dolaşmalarında size ve onlara bir günah yoktur. Allah, size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor. Allah, bilendir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Antlaşmayla hak sahibi olanların bu üç vakitte izin istemeleri, diğer vakitlerde izin almadan evlerde rahat hareket edebildiklerini gösterir. Bu da, geleneğin bu kavrama yüklediği ''Köle - cariye'' tanımını çürütmektedir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ayette bahsedilen 2 salat vakti, 11:114 ve 17:78. ayetlerde belirtilen salat vakitleridir. Öğlen vakti ise, Araplarda o dönem gelenek olan ve adına ''Kaylule'' denilen öğlen uykusudur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Avret, ''Korunmasız'' demektir. Bu vakitler, kılık kıyafet açısından uygunsuz durumlarla karşılaşılabileceği için, mahremiyet açısından korunmasız vakitlerdir.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Antlaşma yoluyla sahip olduğunuz[1] kimseler, sizden[2] erginlik yaşına gelmemiş olanlar; şu üç vakitte, yanınıza girmek için sizden izin istesinler; sabah salatından[3] önce, gün ortasında elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam salatından[4] sonra. Bu üç vakit "avret[5]" vaktidir. Bunlar dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda siz ve onlar için bir sakınca yoktur. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklıyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mahremiyet vakti. Özel zaman. Araplar genellikle gün ortasında uyurlardı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sabah namazı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 23:6. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlar (köleleriniz) ve sizden henüz buluğ çağına ermemiş olanlar, günde üç defa; sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza girecekleri zaman) sizden izin istesinler. Bu üç vakit sizin soyunup dökündüğünüz vakitlerdir. Bu vakitlerin dışında (izinsiz girme konusunda) ne size, ne onlara bir günah vardır. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. Allah, ayetlerini size işte böylece açıklar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! ellerinizdeki memlukleriniz ve sizden henüz büluğa irmiyenler üç vakıt size istiyzan etsinler: sabah namazından evvel ve öğle sıcağından elbisenizi çıkardığınız sırada, bir de yatsu namazından sonra ki sizin üç eksikli vaktınızdır, bunların maadasında ne size ne onlara günah yoktur, üzerinize dolaşırlar, birbirinize bakarsınız, işte böyle size Allah ayetleri beyan ediyor, ve Allah alimdir, hakimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlarla, ergenlik yaşına gelmemiş olanlarınız sizden üç durumda izin istesinler: Sabah namazından önce, öğlen vaktinde elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam kılınan namazdan sonra... Kaygılanacağınız üç vakittir bunlar. Bunlar dışında size de onlara da bir günah yoktur. Aranızda dolaşırlar, birbirinize bakabilirsiniz. Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. Allah Alim'dir, Hakim'dir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, sağ ellerinizin malik olduğu ile sizden olup da henüz erginlik çağına ermemiş olan (çocuk)lar, (odalarınıza girmek için şu) üç vakitte izin istesinler: Sabah namazından önce, öğleyin üstünüzü çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra. (Bu) Üçü sizin için mahrem (vakitleri)dir. Bunların dışında size de, onlara da bir sakınca yoktur; onlar yanınızda dolaşabilirler, birbirinizin yanında olabilirsiniz. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Aydın meali: Ey müminler! Ellerinizin altında bulunanlar ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, fecir salâtından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve akşam salâtından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç avret vaktidir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için ne de onlar için herhangi bir sakınca yoktur. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah âyetleri size böyle açıklar. Allah, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibidir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet fecir saâtını ikame edenlerle ilgili inmiştir. Yani bazı sahabiler evlerine yakın olan mescitlerde bir araya gelerek fecir salâtını yerine getirdikten sonra evlerine döndükleri zamanla ilgili yüce Allah, onlara adab-ı muaşeret ve görgü kuralları dersi vermektedir. İman edenler, yakın olan mescitlerde bir araya gelerek, Kur’an üzerinde yoğunlaşarak yani onu ders yaparak anlamaya…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İman edenler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bu üçü, avret vaktidir (sizden sakınmaları gereken zamandır). Bu vakitlerin dışında sizin için de onlar için de bir günah yoktur. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Köle ve cariyeleriniz ve içinizden erginlik çağına erişmemiş olanlar, sizden (yanınıza girmek için) üç kez izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle sıcağında, elbiselerinizi çıkardığınız vakit, ve yatsı namazından sonra... Bunlar sizin (elbiselerinizi çıkarıp) mahrem/kapanmamış olacağınız üç vakittir. Bunun dışındaki vakitlerde ne size ne de onlara bir sakınca/mahzur yoktur. Onlar sizin yanınıza (hizmet için) girip çıkan kimselerdir. Allah, size ayetlerini işte böyle açıklar. Allah Alim'dir, Hâkim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey müminler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için ne de onlar için bir günah vardır. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah âyetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Meşru bir biçimde sahip olduğunuz kimseler ve içinizden ergenlik çağına ulaşmamış olanlar (dahi), günün şu üç (vaktinde) yanınıza girmeden önce sizden izin istesinler: sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkarıp istirahata çekildiğiniz vakit ve yatsı namazından sonra. Bu üç vakit sizin için mahremiyet vakitleridir. Bu vakitler dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda, sizler için de onlar için de herhangi bir beis yoktur. Bu mesajları Allah size işte böyle açıklamaktadır: zira her hükmünde tam isabet sahibi olan Allah, (yarattığı insanı) çok iyi bilmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana erişenler! Meşru şekilde sahip olduğunuz kimseler, içinizden henüz ergenlik çağına varmamış olanlar, günün şu üç vaktinde, sabah namazından önce, gün ortasında soyunup dinlenmeye çekildiğiniz zaman ve yatsı namazından sonra yanınıza girmeden önce sizden izin istesinler; bu üç vakit mahremiyetinizin korunmasız olabileceği vakitlerdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda sizin için de, onlar için de bir sakınca yoktur. Allah mesajlarını size işte böyle açıklamaktadır: Çünkü Allah doğru hüküm ve hikmetle buyuran mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!

Nur 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذ۪ينَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرَّاتٍۜ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَح۪ينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّه۪يرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَٓاءِ۠ ثَلٰثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْۜ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّۜ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu li yeste'zinkumullezine meleket eymanukum vellezine lem yeblugul hulume minkum selase merrat, min kabli salatil fecri, ve hinetedaune siyabekum minez zahirat, ve min ba'di salatil ışai, selasu avratin lekum, leyse aleykum ve la aleyhim cunahun ba'de hunn, tavvafune aleykum ba'dukum ala ba'd, kezalike yubeyyinullahu lekumul ayat, vallahu alimun hakim.

Nur 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ثَلَٰثَ (Hafs: ثَلَٰثُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِيَسْتَٰٔذِنكُمُ (Hafs: لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِيَسْتَٰذِنكُمُ (Hafs: لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ); مَلَكَتَ اَيْمَٰنُكُمْ (Hafs: مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ); اُ۬لَايَٰتِۖ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَسۡتَٰذِنكُمُ (Hafs: لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ); اُ۬لۡحُلُم (Hafs: ٱلۡحُلُمَ); بَعۡد (Hafs: بَعۡدِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنُكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنُكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); ثِيَابَكُمُۥ (Hafs: ثِيَابَكُم); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); عَلَيۡكُمُۥ بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنُكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنُكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); ثِيَابَكُمُۥ (Hafs: ثِيَابَكُم); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); عَلَيۡكُمُۥ بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ)

Nur 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• حلم (Hlm) kökü — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek
• ثلث (vlv) kökü — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç
• مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• فجر (fjr) kökü — Bir şeyde açılıp yarılma
• حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,
• وضع (wDE) kökü — Bir şeyi indirip aşağı koymak
• ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• عشو (E$w) kökü — Karanlık ve bir şeyde belirsizlik
• عور (Ewr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin elden ele dolaşması ve bir gözün kör olması
• ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
• جنح (jnH) kökü — Eğilme ve sapma