Nur Suresi 57. Ayet Meali
Sakın, gerçekleri örtenlerin, yeryüzünde aciz bırakanlar olabileceğini hesap etme. Barınakları ateştir. Kesinlikle sıkıntılı bir varış yeridir.
Nur 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sakın, gerçekleri örtenlerin, yeryüzünde aciz bırakanlar olabileceğini hesap etme. Barınakları ateştir. Kesinlikle sıkıntılı bir varış yeridir.
Erhan Aktaş meali: Sakın Kafirleri yeryüzünde aciz bırakıcı zannetme. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir varış yeridir.
Diyanet İşleri meali: İnkar edenlerin (Allah'ı) yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir o!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sakın o küfr edenleri Arzda aciz bırakabilirler sanma, onların varacakları yer ateştir ve her halde o pek fena gidiştir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde aciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme. Varacakları yer ateştir onların. Ne kötü dönüş yeridir o, ne kötü!
Ali Bulaç meali: İnkara sapanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o.
Ali Aydın meali: Kâfirlerin, yeryüzünde (Allah’ı) âciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü varış yeri!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sakın düşünme kâfirlik etmiş kimseleri aciz bırakanlardır yerde*; ve varış yerleri onların** ateştir; ve ne kötü oldu varış yeri.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yeryüzünde.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kâfirlerin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Küfredenlerin yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüş yeri!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Küfredenlerin yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüş!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeri!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda ısrar eden kimseler, bu dünyada asla (Allah'ı) atlatabileceklerini sanmasınlar; onların dönüp dolaşıp varacakları yer ateştir; ki o, ne berbat bir son duraktır!
Nur 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰيهُمُ النَّارُۜ وَلَبِئْسَ الْمَص۪يرُ۟
Okunuşu: La tahsebennellezine keferu mu'cizine fil ard, ve me'vahumun nar, ve le bi'sel masir.
Nur 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۚ); وَلَبِيسَ (Hafs: وَلَبِئۡسَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ); وَلَبِيسَ (Hafs: وَلَبِئۡسَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ)
Nur 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş