Nur Suresi 56. Ayet Meali
Rahmet olunmanız için; salatı ikame edin, arınmanın bedelini yerine getirin ve elçiye itaat edin.
Nur 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rahmet olunmanız için; salatı ikame edin, arınmanın bedelini yerine getirin [1] ve elçiye itaat edin.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirin. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirin, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutun, kurumları oluşturun ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arının.
Erhan Aktaş meali: Salatı ikame edin, zekatı yapın[1]. Ve Resul'e itaat edin.[2] Umulur ki merhamet edilirsiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 24:52. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 21:73. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, Resule itaat edin ki size merhamet edilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem namazı kılın, zekatı verin ve Peygambere itaat edin ki rahmete irdirilesiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Namazı kılın, zekatı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.
Ali Bulaç meali: Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.
Ali Aydın meali: Salât’ı ikame edin yani zekâta (arınmaya) gelin. Resul’e itaat edin ki merhamete nâil olasınız. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah insanlarla doğrudan yani direkt olarak konuşmadığı için (Şûra-51) “dinini” insanlara doğrudan bildirmez. İnsanlar arasından bir kulunu “Resul” seçtiği için, Kur’anda hiçbir âyette Resul kelimesi geçmeden yani tek başına “Allah’a itaat edin” ifadesi yer almaz. Resul, Allah’ı temsil ettiği ve insanlarla muhatap olduğu için; yüce Allah direkt olarak kendisine itaat edilmesini emretmez…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Rasûle itaat edin ki size merhamet edilsin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Rasûl’e itaat edin ki rahmet olunasınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey iman edenler!) Namazı dosdoğru kılın; zekâtı verin ve Peygambere itaat edin ki rahmet olunasınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde, namazı hakkını vererek kılın, zekatı gönülden gelerek verin ve Rasul'ü izleyin ki merhamete mazhar olmayı umut edebilesiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, (ey inananlar,) salatta devamlı ve duyarlı olun; arınmak için verilmesi gerekeni verin ve Rasul'e itaat edin ki esirgenip korunasınız.
Nur 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Okunuşu: Ve ekimus salate ve atuz zekate ve atiur resule leallekum turhamun.
Nur 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لرَّسُول (Hafs: ٱلرَّسُولَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Nur 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek