Nur Suresi 55. Ayet Meali

Nur 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, sizden inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, onlardan öncekileri başkalarının yerine geçirdiği gibi [1], onları da o yerde başkalarının yerine geçireceğini, onlar için razı olduğu dine kesinlikle onları tutunduracağını ve korkularının ardından, kesinlikle onları güvenle değiştireceğini vaat etti [21:105]. Onlar, bana kulluk ederler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Bunun ardından, kim gerçekleri örterse, işte onlar, yoldan çıkanların ta kendileridir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 35:16-17-18, 47:38, 70:41, 76:28.

Erhan Aktaş meali: Allah, sizden iman eden ve salihatı yapanlara[1], tıpkı kendilerinden öncekileri halife[2] kıldığı gibi, kendilerini de yeryüzünde halife kılacağını, onlar için beğenip seçtiği dini mutlaka sağlamlaştıracağını ve endişelerinden sonra onları mutlaka güvene kavuşturacağını vaat etti. Onlar, Bana kulluk ederler ve hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Bundan sonra da kim küfrederse, işte onlar yoldan çıkanların ta kendileridir.[3]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an, bu kelimeyi, irade ve akıl verilerek, yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yöneten, imar eden anlamında ve bir de önceki toplumların yerine geçen ardıl anlamında kullanmaktadır. Vekalet etmek, vekil ve naib olmak sıfatıyla "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlam kazanan ve halifenin de "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasallaşan, "halife"…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın verdiği bu söze rağmen, eğer bugün İslam Dünyası (!) denilen dünya bu durumdaysa; "bu durum," bu dünyanın aslında gerçek imana sahip olmadığını, şirk içinde olduğunu, Allah'ın dini yerine kendi yanından uydurduğu dine tabi olduğunu ve yapılması gerekeni yapmadığını açıkça ortaya koymaktadır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 21:94. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Allah, içinizden, iman edip de salih ameller işleyenlere, kendilerinden önce geçenleri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacağına, onlar için hoşnut ve razı olduğu dinlerini iyice yerleştireceğine, yaşadıkları korkularının ardından kendilerini mutlaka emniyete kavuşturacağına dair vaadde bulunmuştur. Onlar bana kulluk eder ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Artık bundan sonra kimler inkar ederse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizden iyman edip salih ameller işliyenlere Allah şöyle va'd buyurdu: kasem olsun ki onlardan evvelkileri istıhlaf ettiği gibi kendilerini Arzda mutlak ve muhakkak istıhlaf edecek ve behemehal onlara kendileri için marzıysi olan dinlerini kuvvetle icra kudreti verecek ve behemehal onları korkularının arkasından emne erdirecek, hakkımda hiç bir şeyi şerik koşmıyarak hep bana ıbadet edecekler, kim de bundan sonra küfranda bulunursa artık onlar hep fasıklardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah; sizin, iman edip hayra ve barışa yönelik iyilikler yapanlarınıza şu vaatte bulunmuştur: Onlardan öncekileri halef kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka halef kılacak. Onlar için beğenip seçtiği dinlerini yine onlar için güç kaynağı yapacak, onları korkularının arkasından mutlaka güvene ulaştıracak. Bana kulluk/ibadet edecekler, hiçbir şeyi bana ortak koşmayacaklar. Bundan sonra nankörlük edenlerse, yoldan sapanların ta kendileridir.

Ali Bulaç meali: Allah, içinizden iman edenlere ve salih amellerde bulunanlara va'detmiştir: Hiç şüphesiz onlardan öncekileri nasıl 'güç ve iktidar sahibi' kıldıysa, onları da yeryüzünde 'güç ve iktidar sahibi' kılacak, kendileri için seçip beğendiği dinlerini kendilerine yerleşik kılıp sağlamlaştıracak ve onları korkularından sonra güvenliğe çevirecektir. Onlar, yalnızca bana ibadet ederler ve bana hiç bir şeyi ortak koşmazlar. Kim bundan sonra inkar ederse, işte onlar fasıktır.

Ali Aydın meali: Allah, sizlerden iman edip yani salih amellerde bulunanlara, kendilerinden öncekileri hükümran kıldığı gibi onları da yeryüzüne hükümran kılacağını, onlar için razı olduğu dini (İslâm’ı) onların iyiliğine yerleştirip koruyacağını ve (geçirdikleri) korku döneminden sonra, bunun yerine onlara güven sağlayacağını vâdetti. Çünkü onlar sadece bana kulluk ederler; hiçbir şeyi bana şirk koşmazlar bundan sonra kim inkar ederse, işte asıl fasık olanlar bunlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, içinizden iman edenlere ve salih ameller işleyenlere, kendilerinden öncekileri hükümran kıldığı gibi, onları da yeryüzünde hükümran kılacağını, kendileri için seçip beğendiği dinlerini onlar için güçlendirip yerleştireceğini ve korkulu hallerini güvene çevireceğini vadetmiştir. Bana hiçbir şeyi ortak koşmaksızın ibadet ederler. Bundan sonra artık kim kâfir olursa onlar fasıkların ta kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, sizden iman eden ve salih amellerde bulunanlara kendilerinden öncekileri halife/hükümran kıldığı gibi, onları da yeryüzüne halifeler kılacağını vaat etmiştir. Onlar için razı olduğu dinlerini üstün kılacak, korkularını güvene çevirecektir. İşte Onlar, sadece bana ibadet ederler, bana hiçbir şeyi şirk koşmazlar. Bundan sonra kim küfrederse, işte onlar, fasık olanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, içinizden iman edenlere ve sâlih ameller işleyenlere, kendilerinden öncekileri hükümran kıldığı gibi, onları da yeryüzünde hükümran kılacağını, kendileri için hoşnut olduğu dinlerini, yine onlar için iyice yerleştireceğini ve korkulu hallerini güvene çevireceğini va'detmiştir. Çünkü onlar, yalnız bana ibadet ederler ve hiçbir şeyi bana şirk (ortak) koşmazlar. Bundan sonra her kim küfrederse, işte asıl fâsık olanlar onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, içinizden iman edenlere ve ıslah edici iyilikler işleyenlere, onlardan öncekileri hakim kıldığı gibi kendilerini de hakim kılacağına, onlar için hoşnut ve razı olduğu dini yine onlar için sağlamlaştıracağına, endişelerinin (baskın olduğu) bir dönemin ardından onları güvenli bir konuma kavuşturacağına söz vermiştir: (değil mi ki) onlar Bana kulluk ediyorlar ve Bana hiçbir şeyi ortak koşmuyorlar! Fakat kim de bunun ardından inkara saplanırsa, işte onlardır asıl yoldan sapmış olanlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, imana erişip dürüst ve erdemli davranışlarda bulunanlara, tıpkı kendilerinden önce gelip geçen (bazı toplumları) egemen kıldığı gibi, onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacağına; onları üzerinde görmekten hoşnut olduğu dini onlar için kuvvetle kökleştireceğine ve çektikleri korkulardan, kaygılardan sonra onları mutlaka güvenli bir duruma kavuşturacağına dair söz vermiştir; çünkü (böyleleri yalnız) Bana kulluk eder, Benden başkasına tanrısal güçler ve nitelikler yakıştırmazlar. Artık (bütün) bu (açıklamalardan) sonra da hakkı inkar yolunu seçenler, günaha gömülüp gitmiş olanların ta kendileridir!

Nur 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ د۪ينَهُمُ الَّذِي ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْناًۜ يَعْبُدُونَن۪ي لَا يُشْرِكُونَ ب۪ي شَيْـٔاًۜ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Okunuşu: Vaadallahullezine amenu minkum ve amilus salihati leyestahlifennehum fil ardı kemestahlefellezine min kablihim, ve leyumekkinenne lehum dinehumullezirteda lehum ve le yubeddilennehum min ba'di havfihim emna, ya'buduneni la yuşrikune bi şey'a, ve men kefere ba'de zalike fe ulaike humul fasikun.

Nur 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱسۡتُخۡلِفَ (Hafs: ٱسۡتَخۡلَفَ); وَلَيُبۡدِلَنَّهُم (Hafs: وَلَيُبَدِّلَنَّهُم)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اِ۪رْتَض۪ىٰ (Hafs: ٱرۡتَضَىٰ); خَوْفِهِمُۥٓ (Hafs: خَوۡفِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمُۥ (Hafs: لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ); قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ وَلَيُبۡدِلَنَّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم); خَوۡفِهِمُۥ (Hafs: خَوۡفِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمُۥ (Hafs: لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ); قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ وَلَيُبۡدِلَنَّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم); خَوۡفِهِمُۥ (Hafs: خَوۡفِهِمۡ)

Nur 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• مكن (mkn) kökü — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
• بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır