Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 54. Ayet Meali

De ki! ''Allah'a ve elçisine itaat edin.'' Eğer yüz çevirirseniz, ona düşen ancak yüklendiği şeylerdir. Size düşen de, yüklendiğiniz şeylerdir. Ona itaat ederseniz, doğruyu görürsünüz. Elçinin üzerine, açıkça duyurmanın dışında bir şey yoktur.

Nur 24:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Nur 24:54
قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْۜ وَاِنْ تُط۪يعُوهُ تَهْتَدُواۜ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ • Kul atiullahe ve atiur resul, fe in tevellev fe innema aleyhi ma hummile ve aleykum ma hummiltum, ve in tutiuhu tehtedu, ve ma aler resuli illel belagul mubin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Allah'a ve elçisine itaat edin.'' Eğer yüz çevirirseniz, ona düşen ancak yüklendiği şeylerdir. Size düşen de, yüklendiğiniz şeylerdir. Ona itaat ederseniz, doğruyu görürsünüz. Elçinin üzerine, açıkça duyurmanın dışında bir şey yoktur. • Dipnot 1: Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · أَطِيعُوا۟ etiu ita'at edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · وَأَطِيعُوا۟ ve etiu ve ita'at edin · ٱلرَّسُولَ ۖ r-rasule Rasule · فَإِن fein eğer · تَوَلَّوْا۟ tevellev dönerseniz · فَإِنَّمَا feinnema artık ancak · عَلَيْهِ aleyhi onun sorumluluğu · مَا ma şeydir · حُمِّلَ hummile kendisine yükletilen · وَعَلَيْكُم ve aleykum ve sizin sorumluluğunuz · مَّا ma şeydir · حُمِّلْتُمْ ۖ hummiltum size yükletilen · وَإِن ve in ve eğer · تُطِيعُوهُ tutiuhu ona ita'at ederseniz · تَهْتَدُوا۟ ۚ tehtedu doğru yolu bulursunuz · وَمَا ve ma ve değildir · عَلَى ala düşen · ٱلرَّسُولِ r-rasuli Rasule · إِلَّا illa başka bir şey · ٱلْبَلَـٰغُ l-belagu duyurmaktan · ٱلْمُبِينُ l-mubinu açık bir şekilde • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • حمل (Hml) kökü: Bir şeyi kaldırıp taşımak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Nur suresi 64 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Allah'a ve elçisine itaat edin.'' Eğer yüz çevirirseniz, ona düşen ancak yüklendiği şeylerdir. Size düşen de, yüklendiğiniz şeylerdir. Ona itaat ederseniz, doğruyu görürsünüz. Elçinin üzerine, açıkça duyurmanın dışında bir şey yoktur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah'a itaat edin. Resul'e itaat edin.[1]" Eğer itaat etmezseniz, ona düşen yalnızca görevini yapmaktır. Size düşen ise sorumlu tutulduğunuz şeye uymaktır. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulursunuz. Resul'ün üzerinde, mesajı açıkça iletmekten başka bir sorumluluk yoktur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 24:52. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: "Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin" de. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki ona yüklenen sorumluluğu ancak ona ait; size yüklenen görevin sorumluluğu da yalnızca size aittir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yola erersiniz. Peygambere düşen ancak apaçık bir tebliğdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki Allaha itaat edin ve Resule itaat edin, yine dinlemezseniz artık onun üzerindeki ancak ona yükletilen, sizin üzerinize de size yükletilendir ve eğer ona itaat ederseniz hidayete irersiniz, Resulün üzerindeki ise ancak açık bir tebliğdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Allah'a da itaat edin, resule de. Eğer yüz çevirirseniz/yüz çevirirlerse, onun görevi ona yükletilen, sizin göreviniz de size yükletilendir. Eğer ona itaat ederseniz yolu bulursunuz. Resule düşen, açık bir tebliğden başkası değildir."

Ali Bulaç meali: De ki: "Allah'a itaat edin, Resul'e itaat edin. Eğer yine yüz çevirirseniz, artık onun (peygamberin) sorumluluğu kendisine yüklenen, sizin sorumluluğunuz da size yüklenendir. Eğer ona itaat ederseniz, hidayet bulmuş olursunuz. Elçiye düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir."

Ali Aydın meali: De ki: Allah’a itaat edin yani Resul’e itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse şunu bilin ki, Resul’ün sorumluluğu kendisine yüklenen (tebliğ görevini yapmak), sizin sorumluluğunuz da size yüklenen (görevleri yerine getirmeniz)dir, eğer ona itaat ederseniz, hidayeti bulmuş olursunuz. Resul’e düşen apaçık tebliğden başka bir şey değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yine de ki: "Allah'a itaat edin ve Peygamber'e itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki ona yüklenen sorumluluğu ancak ona ait; size yüklenen görevin sorumluluğu da yalnızca size aittir. Eğer ona itaat ederseniz, hidayete erersiniz. Rasûle düşen apaçık beyan etmekten başka bir şey değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki:Allah’a itaat edin, Rasûl’e de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, onun (yüklendiği) sorumluluk kendisine, sizin sorumluluğunuz da size aittir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulursunuz. Peygamberin görevi açıkça tebliğ etmekten başka bir şey değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine de ki: "Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin," Eğer yüz çevirirseniz (siz zararlı çıkarsınız); çünkü Peygamber, yüklendiği (tebliğ görevinden) sorumludur; siz ise, yüklendiğiniz (itaat) den sorumlusunuz. Eğer ona itaat ederseniz, hidâyete erersiniz. Peygambere düşen, apaçık beyan etmekten başka bir şey değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allah'a itaat edin, dolayısıyla Rasul'e itaat edin!" Bundan böyle de, eğer (Rasul'den) yüz çevirecek olursanız, o ancak kendi yükümlülüklerinden sorumlu tutulacaktır, siz de sadece kendi yükümlülüklerinzden sorumlu tutulacaksınız. Ama eğer onu izlerseniz, doğru yolu bulursunuz: Rasul'e düşense, yalnızca (kendisine indirileni) bütün açıklığıyla tebliğ etmektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allah'a itaat edin ve Rasul'e itaat edin". Ve eğer (Rasul'den) yüz çevirirseniz (bilin ki) o yalnız kendi yükümlülüklerinden sorumlu tutulacak, siz de yalnız kendi yükümlülüklerinizden sorumlu tutulacaksınız; ama eğer o'na itaat ederseniz doğru yola erişirsiniz. Ayrıca, Rasul'e düşen yalnızca (kendisine indirilen mesajı) açıkça duyurmaktır.

Nur 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْۜ وَاِنْ تُط۪يعُوهُ تَهْتَدُواۜ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

Okunuşu: Kul atiullahe ve atiur resul, fe in tevellev fe innema aleyhi ma hummile ve aleykum ma hummiltum, ve in tutiuhu tehtedu, ve ma aler resuli illel belagul mubin.

Nur 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَطِيعُواْ (Hafs: قُلۡ أَطِيعُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَعَلَيۡكُمُۥ (Hafs: وَعَلَيۡكُم); حُمِّلۡتُمُۥۖ (Hafs: حُمِّلۡتُمۡۖ); تُطِيعُوهُۥ (Hafs: تُطِيعُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَعَلَيۡكُمُۥ (Hafs: وَعَلَيۡكُم); حُمِّلۡتُمُۥۖ (Hafs: حُمِّلۡتُمۡۖ); تُطِيعُوهُۥ (Hafs: تُطِيعُوهُ)

Nur 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?