Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 61. Ayet Meali

Köre bir güçlük yoktur, topala bir güçlük yoktur, hastaya bir güçlük yoktur. Size de; evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya annelerinizin evlerinden veya erkek kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya amcalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına sahip olduğunuz veya özü sözü doğru arkadaşınızın evlerinden, toplu olarak veya ayrı ayrı nasiplenmenizde bir günah yoktur. Evlere girdiğinizde, kendinize Allah katından iyi bir hayat dileği olarak, temiz, yararlı bir bereket ve selamet sağlayın. Aklınızı kullanın diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor.

Nur 24:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Köre bir güçlük yoktur, topala bir güçlük yoktur, hastaya bir güçlük yoktur.
Nur 24:61
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَر۪يضِ حَرَجٌ وَلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اٰبَٓائِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اُمَّهَاتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اَخَوَاتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُٓ اَوْ صَد۪يقِكُمْۜ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوا جَم۪يعاً اَوْ اَشْتَاتاًۜ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةًۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ۟ • Leyse alel a'ma haracun ve la alel a'raci haracun ve la alel maridı haracun ve la ala enfusikum en te'kulu min buyutikum ev buyuti abaikum ev buyuti ummehatikum ev buyuti ihvanikum ev buyuti ehavatikum ev buyuti a'mamikum ev buyuti ammatikum ev buyuti ahvalikum ev buyuti halatikum ev ma melektum mefatihahu ev sadikıkum, leyse aleykum cunahun en te'kulu cemian ev eştata, fe iza dahaltum buyuten fe sellimu ala enfusikum tehıyyeten min indillahi mubareketen tayyibeh, kezalike yubeyyinullahu lekumul ayati leallekum ta'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): Köre bir güçlük yoktur, topala bir güçlük yoktur, hastaya bir güçlük yoktur. Size de; evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya annelerinizin evlerinden veya erkek kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya amcalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına sahip olduğunuz veya özü sözü doğru arkadaşınızın evlerinden, toplu olarak veya ayrı ayrı nasiplenmenizde bir günah yoktur. Evlere girdiğinizde, kendinize Allah katından iyi bir hayat dileği olarak, temiz, yararlı bir bereket ve selamet sağlayın. Aklınızı kullanın diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor. • Dipnot 1: Ayete göre, geleneğin iddia ettiği ''Haremlik selamlık'' uygulaması Kur'an'da yoktur. • Dipnot 2: Önce kendi evinize, sonra yakınlarınızın ve arkadaşlarınızın evlerine veya girdiğiniz her ortama barış, esenlik, iyilik, güzellik, huzur, fayda, bereket sağlayın: 24:27. • Kelime kelime: لَّيْسَ leyse yoktur · عَلَى ala üzerine · ٱلْأَعْمَىٰ l-ea'ma kör · حَرَجٌۭ haracun bir güçlük · وَلَا ve la ve yoktur · عَلَى ala üzerine · ٱلْأَعْرَجِ l-ea'raci topal · حَرَجٌۭ haracun bir güçlük · وَلَا ve la ve yoktur · عَلَى ala üzerine · ٱلْمَرِيضِ l-meridi hasta · حَرَجٌۭ haracun güçlük · وَلَا ve la ve (bir güçlük) yoktur · عَلَىٰٓ ala üzerinize · أَنفُسِكُمْ enfusikum sizin · أَن en · تَأْكُلُوا۟ te'kulu yemenizde · مِنۢ min -den · بُيُوتِكُمْ buyutikum kendi evleriniz- · أَوْ ev yahut · بُيُوتِ buyuti evlerinden · ءَابَآئِكُمْ abaikum babalarınızın · أَوْ ev yahut · بُيُوتِ buyuti evlerinden · أُمَّهَـٰتِكُمْ ummehatikum annelerinizin · أَوْ ev yahut · بُيُوتِ buyuti evlerinden · إِخْوَٰنِكُمْ ihvanikum kardeşlerinizin · أَوْ ev yahut · بُيُوتِ buyuti evlerinden · أَخَوَٰتِكُمْ ehavatikum kızkardeşlerinizin · أَوْ ev yahut · بُيُوتِ buyuti evlerinden · أَعْمَـٰمِكُمْ ea'mamikum amcalarınızın · أَوْ ev yahut · بُيُوتِ buyuti evlerinden · عَمَّـٰتِكُمْ ammatikum halalarınızın · أَوْ ev yahut · بُيُوتِ buyuti evlerinden · أَخْوَٰلِكُمْ ehvalikum dayılarınızın · أَوْ ev yahut · بُيُوتِ buyuti evlerinden · خَـٰلَـٰتِكُمْ halatikum teyzelerinizin · أَوْ ev yahut · مَا ma · مَلَكْتُم melektum sahip olduğunuzun · مَّفَاتِحَهُۥٓ mefatihahu anahtarlarına · أَوْ ev yahut · صَدِيقِكُمْ ۚ sadikikum arkadaşınızın · لَيْسَ leyse yoktur · عَلَيْكُمْ aleykum üzerinize · جُنَاحٌ cunahun bir günah · أَن en · تَأْكُلُوا۟ te'kulu yemenizde · جَمِيعًا cemian toplu olarak · أَوْ ev yahut · أَشْتَاتًۭا ۚ eştaten ayrı ayrı · فَإِذَا feiza zaman · دَخَلْتُم dehaltum girdiğiniz · بُيُوتًۭا buyuten evlere · فَسَلِّمُوا۟ fesellimu selam verin · عَلَىٰٓ ala · أَنفُسِكُمْ enfusikum kendinize · تَحِيَّةًۭ tehiyyeten (bir yaşam) dileğiyle · مِّنْ min · عِندِ indi tarafından · ٱللَّهِ llahi Allah · مُبَـٰرَكَةًۭ mubaraketen bereketli · طَيِّبَةًۭ ۚ tayyibeten güzel · كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · يُبَيِّنُ yubeyyinu açıklıyor · ٱللَّهُ llahu Allah · لَكُمُ lekumu size · ٱلْـَٔايَـٰتِ l-ayati ayetleri · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تَعْقِلُونَ tea'kilune aklınızı kullanırsınız • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • حرج (Hrj) kökü: Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması • عرج (Erj) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek • مرض (mrD) kökü: İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • عمم (Emm) kökü: Uzunluk, çokluk ve yükseklik • خول (xwl) kökü: Bir şeye bakıp onu gözetmek, korumak • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • فتح (ftH) kökü: Kapamanın karşıtı, yani açmak • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • جنح (jnH) kökü: Eğilme ve sapma • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • شتت ($tt) kökü: Dağınıklık ve birbirinden kopmak • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Nur suresi 64 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Köre bir güçlük yoktur, topala bir güçlük yoktur, hastaya bir güçlük yoktur. Size de; evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya annelerinizin evlerinden veya erkek kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya amcalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına sahip olduğunuz veya özü sözü doğru arkadaşınızın evlerinden, toplu olarak veya ayrı ayrı nasiplenmenizde bir günah yoktur [1]. Evlere girdiğinizde, kendinize Allah katından iyi bir hayat dileği olarak, temiz, yararlı bir bereket ve selamet sağlayın [2]. Aklınızı kullanın diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayete göre, geleneğin iddia ettiği ''Haremlik selamlık'' uygulaması Kur'an'da yoktur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Önce kendi evinize, sonra yakınlarınızın ve arkadaşlarınızın evlerine veya girdiğiniz her ortama barış, esenlik, iyilik, güzellik, huzur, fayda, bereket sağlayın: 24:27.

Erhan Aktaş meali: Köre bir sınırlama yoktur. Sakat olana bir sınırlama yoktur. Hasta olana bir sınırlama yoktur.[1] ve size de evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına sahip olduğunuz yerlerde veya arkadaşlarınızın[2] evlerinde yemek yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu olarak veya ayrı ayrı olarak yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından kutlu ve temiz bir selam[3] ile selam verin. İşte Allah, size ayetlerini böylece açıklıyor. Umulur ki böylece aklınızı kullanırsınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Esenlik ve sağlık dileğiyle, esenlik ve sağlık dileyin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bu kimseler diledikleri gibi hareket edebilirler. Size sıkıntı verecekler diye ayırımcılık yapmayın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Arkadaşlarımızla birlikte yemek yiyebileceğimizi söyleyen Rabb'imiz; adına "haremlik selamlık" denilen kadın ve erkeğin yana yana gelmesinin uygun olmadığı anlayışının yanlışlığını açıkça ortaya koymaktadır.

Diyanet İşleri meali: Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya da güçlük yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına sahip olduğunuz evlerde ya da dostlarınızın evlerinde yemek yemenizde de bir sakınca yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı olarak yemek yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman birbirinize, Allah katından mübarek ve hoş bir esenlik dileği olarak, selam verin. İşte Allah, düşünesiniz diye ayetleri size böyle açıklar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: A'maya harec yok, topala harec yok, marazlıya harec yok, kendilerinize de kendi evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya analarınızın evlerinden veya biraderlerinizin evlerinden veya hemşirelerinizin evlerinden veya amucalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuzdan veya sadikınızın evinden yemenizde harec yok, gerek toplu ve gerek dağınık yemenizde de beis yoktur, binaenaleyh evlere girdiğiniz vakıt Allah tarafından mübarek, hoş bir sağlık olmak üzere kendilerinize selam veriniz, işte böyle size Allah ayetlerini beyan ediyor, gerek ki akl irdiresiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Köre güçlük yoktur; topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden gerekse şu kişilerin evlerinden yemek yemenizde bir sakınca yoktur: Babalarınızın evleri yahut annelerinizin evleri yahut kardeşlerinizin evleri yahut kızkardeşlerinizin evleri yahut amcalarınızın evleri yahut halalarınızın evleri yahut teyzelerinizin evleri yahut anahtarı size teslim edilmiş olan evler yahut arkadaşlarınızın evleri. Hep birlikte yahut ayrı ayrı yemenizde sizin için hiçbir sakınca yoktur. Evlere girdiğinizde, Allah katından bir esenlik, bir bereketlilik, bir temizlik dileği olarak kendinize de selam verin. Allah size ayetleri işte böyle ayan beyan bildiriyor ki, aklınızı çalıştırabilesiniz.

Ali Bulaç meali: Kör olana güçlük yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur; sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden, anahtarına malik olduğunuz (yerlerden) ya da dostlarınızın (evlerin)den yemenizde bir güçlük yoktur. Hep bir arada veya ayrı ayrı yemenizde de bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz vakit, Allah tarafından kutlu, güzel bir yaşama dileği olarak birbirinize selam verin. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklar, umulur ki aklınızı kullanırsınız.

Ali Aydın meali: Âmâya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. (Bunlara yapamayacakları görev yüklenmez; yapamadıklarından dolayı günahkâr olmazlar.) Sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden, veya anahtarlarını yanınızda bulundurduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah tarafından mübarek ve pek güzel bir yaşama dileği olarak birbirinize selâm verin. İşte Allah, aklınızı kullanasınız diye size âyetleri böyle açıklar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Köre bir günah yoktur, topala veya hastaya da bir günah yoktur. Aynı şekilde size de evlerinizde, babalarınızın evlerinde, annelerinizin evlerinde, erkek kardeşlerinizin evlerinde, kız kardeşlerinizin evlerinde, amcalarınızın evlerinde, halalarınızın evlerinde, dayılarınızın evlerinde, teyzelerinizin evlerinde, anahtarları sizde olan evlerde veya arkadaşlarınızın evlerinde topluca ya da ayrı ayrı yemek yemenizde bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz vakit, Allah tarafından mübarek ve temiz bir selam ile kendinize (birbirinize) selam verin. Allah, akledesiniz diye size ayetlerini işte böyle apaçık bir şekilde açıklamaktadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Köre bir günah yoktur; topala veya hastaya da bir günah yoktur. Aynı şekilde size de evlerinizde, babalarınızın evlerinde, annelerinizin evlerinde, erkek kardeşlerinizin evlerinde, kız kardeşlerinizin evlerinde, amcalarınızın evlerinde, halalarınızın evlerinde, dayılarınızın evlerinde, teyzelerinizin evlerinde, anahtarları sizde olan evlerde veya arkadaşlarınızın evlerinde topluca ya da ayrı ayrı yemek yemenizde bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz vakit, Allah tarafından mübarek ve temiz bir selam ile kendinize (birbirinize) selam verin. Allah, akledesiniz diye size ayetlerini işte böyle apaçık beyan ediyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âmâya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. (Bunlara yapamayacakları görev yüklenmez, yapamadıklarından dolayı günahkâr olmazlar.) Sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarını uhdenizde bulundurduğunuz yerlerden yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah tarafından mübarek ve pek güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selâm verin. İşte Allah, düşünüp anlayasınız diye size âyetleri böyle açıklar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Eğer güç gelecekse) görme özürlü zora koşulamaz, yürüme özürlü zora koşulamaz, hasta zora koşulamaz; ve (aile bireyleri olarak) sizin kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde, veya annelerinizin evlerinde, veya erkek kardeşlerinizin evlerinde, veya kız kardeşlerinizin evlerinde, veya amcalarınızın evlerinde, veya halalarınızın evlerinde, veya dayılarınızın evlerinde, veya teyzelerinizin evlerinde, veya anahtarları size teslim edilmiş olan yahut da sadık arkadaşınıza ait olan (evlerde) yiyip (içmenizde) bir sakınca yoktur; hep birlikte ya da ayrı ayrı yemenizde de bir beis yoktur. Bundan böyle bir eve girdiğiniz zaman, birbirinize Allah katından bir esenlik, bir bereket ve mutluluk dileğiyle selam veriniz: Bu mesajları Allah size işte böyle açıklamaktadır ki, akıllıca hareket edebilesiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey müminler, hepiniz birbirinizle kardeşsiniz; bunun içindir ki) kör için (sıhhatli olan kimselerden yardım kabul etmekte) bir sakınca yoktur; topal için bir sakınca yoktur; hasta için bir sakınca yoktur; sizin için de, (çocuklarınızın) evlerinde, yahut babalarınızın evlerinde, yahut analarınızın evlerinde, yahut karındaşlarınızın evlerinde, yahut bacılarınızın evlerinde, yahut amcalarınızın evlerinde, yahut halalarınızın evlerinde, yahut dayılarınızın evlerinde, yahut teyzelerinizin evlerinde yahut anahtarı size emanet edilmiş olan (evlerde), yahut bir arkadaşınızın (evinde) yiyip içmenizde bir sakınca yoktur. Bir arada yahut ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Ama bu evlerden (herhangi birine) her girdiğinizde Allah katından bolluk, bereket ve esenlik dileyerek birbirinize mutlaka selam verin. Allah mesajlarını size işte böyle açıklıyor ki, belki aklınızı kullanmayı (öğrenirsiniz).

Nur 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَر۪يضِ حَرَجٌ وَلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اٰبَٓائِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اُمَّهَاتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اَخَوَاتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُٓ اَوْ صَد۪يقِكُمْۜ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوا جَم۪يعاً اَوْ اَشْتَاتاًۜ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةًۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ۟

Okunuşu: Leyse alel a'ma haracun ve la alel a'raci haracun ve la alel maridı haracun ve la ala enfusikum en te'kulu min buyutikum ev buyuti abaikum ev buyuti ummehatikum ev buyuti ihvanikum ev buyuti ehavatikum ev buyuti a'mamikum ev buyuti ammatikum ev buyuti ahvalikum ev buyuti halatikum ev ma melektum mefatihahu ev sadikıkum, leyse aleykum cunahun en te'kulu cemian ev eştata, fe iza dahaltum buyuten fe sellimu ala enfusikum tehıyyeten min indillahi mubareketen tayyibeh, kezalike yubeyyinullahu lekumul ayati leallekum ta'kılun.

Nur 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتِكُمۡ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتٗا (Hafs: بُيُوتٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتِكُمْ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتِ (Hafs: بُيُوتِ); بِيُوتاٗ (Hafs: بُيُوتٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاعْم۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأَعۡمَىٰ); اَ۬لَاعْرَجِ (Hafs: ٱلۡأَعۡرَجِ); أَنفُسِكُمُۥٓ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ); بُيُوتِكُمُۥٓ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ); ءَابَآئِكُمُۥٓ (Hafs: ءَابَآئِكُمۡ); أُمَّهَٰتِكُمُۥٓ (Hafs: أُمَّهَٰتِكُمۡ); إِخْوَٰنِكُمُۥٓ (Hafs: إِخۡوَٰنِكُمۡ); أَخَوَٰتِكُمُۥٓ (Hafs: أَخَوَٰتِكُمۡ); أَعْمَٰمِكُمُۥٓ (Hafs: أَعۡمَٰمِكُمۡ); عَمَّٰتِكُمُۥٓ (Hafs: عَمَّٰتِكُمۡ); أَخْوَٰلِكُمُۥٓ (Hafs: أَخۡوَٰلِكُمۡ); خَٰلَٰتِكُمُۥٓ (Hafs: خَٰلَٰتِكُمۡ); اَن تَاكُلُواْ جَمِيعاً اَوَ اَشْتَاتاٗۖ (Hafs: أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ); اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ); بِيُوتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ); بِيُوتِ ءَابَآئِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ); بِيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ); بِيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ); بِيُوتِ أَخَوَٰتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ); بِيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ); بِيُوتِ عَمَّٰتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ); بِيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ); بِيُوتِ خَٰلَٰتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ); مَلَكۡتُمُۥ (Hafs: مَلَكۡتُم); صَدِيقِكُمُۥۚ (Hafs: صَدِيقِكُمۡۚ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); دَخَلۡتُمُۥ بِيُوتٗا (Hafs: دَخَلۡتُم بُيُوتٗا); أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ); بِيُوتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ); بِيُوتِ ءَابَآئِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ); بِيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ); بِيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ); بِيُوتِ أَخَوَٰتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ); بِيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ); بِيُوتِ عَمَّٰتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ); بِيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ); بِيُوتِ خَٰلَٰتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ); مَلَكۡتُمُۥ (Hafs: مَلَكۡتُم); صَدِيقِكُمُۥۚ (Hafs: صَدِيقِكُمۡۚ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); دَخَلۡتُمُۥ بِيُوتٗا (Hafs: دَخَلۡتُم بُيُوتٗا); أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Nur 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?