Nur Suresi 62. Ayet Meali
Allah'a ve elçisine inanıp güvenen müminler, bir iş hakkında toplanıp onunla birlikte olduklarında, onun izni olana kadar gitmezler. Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah'a ve elçisine inanıp güvenenlerdir. Bazı işleri için senden izin istediklerinde, onlardan gerekli gördüğün kimselere izin ver ve onlar için Allah'a bağışlama dile. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Nur 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'a ve elçisine inanıp güvenen müminler, bir iş hakkında toplanıp onunla birlikte olduklarında, onun izni olana kadar gitmezler. Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah'a ve elçisine inanıp güvenenlerdir. Bazı işleri için senden izin istediklerinde, onlardan gerekli gördüğün kimselere izin ver ve onlar için Allah'a bağışlama dile. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Erhan Aktaş meali: Ancak Allah'a ve Resul'üne içtenlikle iman etmiş Mü'minler, toplumu ilgilendiren bir iş için onunla bir araya geldikleri zaman, ondan izin almadıkça gitmezler. Senden izin isteyen kimseler, işte onlar Allah'a ve O'nun Resul'üne iman edenlerdir. Öyle ise, bazı işleri için senden izin istedikleri zaman onlardan dilediğin kimseye izin ver; onlar için Allah'tan bağışlanma dile. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Diyanet İşleri meali: Mü'minler ancak Allah'a ve peygamberine inanan, onunla beraber toplumu ilgilendiren bir iş üzerindeyken ondan izin almadan çekip gitmeyen kimselerdir. O halde bazı işlerini görmek için senden izin isterlerse, içlerinden dilediğine izin ver ve onlar için Allah'tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minler ancak şöylelerdir ki Allaha ve Resulüne iyman etmişlerdir, cem'ıyyetli bir işte bulundukları vakıt da ondan istiyzan etmeyince gitmezler, filhakıka senden izin istiyenler, onlar öyle kimselerdir ki Allaha ve Resulüne inanırlar, binaenaleyh ba'zı işleri için senden izin istediklerinde sen de onlardan dilediğine izin ver, onlar için Allahdan mağrifet isteyiver, şübhe yok ki Allah, gafurdur rahimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Müminler o insanlardır ki, Allah'a ve O'nun resulüne inanırlar. Resulle beraber, ortaklaşa bir iş üzerinde bulundukları zaman, ondan izin almadan çekip gitmezler. O senden izin isteyenler var ya, onlar Allah'a ve O'nun resulüne iman edenlerdir. Bazı uğraşları için senden izin istediklerinde, onlardan dilediğine izin ver ve kendileri için af dile. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
Ali Bulaç meali: Mü'minler o kimselerdir ki, Allah'a ve Resulü'ne iman edenler, onunla birlikte toplu(mu ilgilendiren) bir iş üzerinde iken, ondan izin alıncaya kadar bırakıp gitmeyenlerdir. Gerçekten, senden izin alanlar, işte onlar Allah'a ve elçisine iman edenlerdir. Böylelikle, senden kendi bazı işleri için izin istedikleri zaman, dilediklerine izin ver ve onlar için Allah'tan bağışlanma dile. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Müminler, Allah’a yani Resûlüne iman etmiş kimselerdir yani onlar, Resul ile ortak bir iş üzerindeyken ondan izin istemedikçe bırakıp gitmezler. (Ey Resul!) Şu senden izin isteyenler, Allah’a yani Resûlüne iman etmiş kimselerdir. Öyle ise, bazı işleri için senden izin istediklerinde, sen de onlardan dilediğine izin ver ve onlar için Allah’tan bağışlanma dile; şüphesiz Allah bağışlayandır, merhametli olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müminler, ancak Allah’a ve Rasûlüne iman ederler, onunla birlikte toplu bir iş için bir araya geldikleri zaman, ondan izin almadan (oradan) ayrılmazlar. Senden izin isteyenler, Allah’a ve Rasûlüne iman edenlerdir. Bazı işleri dolayısıyla senden izin istedikleri zaman onlardan dilediğine izin ver. Onlar için Allah’tan mağfiret dile. Şüphesiz Allah, çok mağfiret edendir, çok merhametlidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müminler ancak, Allah’a ve Rasûlüne iman ederler, onunla birlikte toplu bir iş için bir araya geldikleri zaman, ondan izin almadan (oradan) ayrılmazlar. Senden izin isteyenler, Allah’a ve Rasûlü'ne iman edenlerdir. Bazı işleri dolayısıyla senden izin istedikleri zaman onlardan dilediğine izin ver. Onlar için Allah’tan mağfiret dile. Şüphesiz Allah, çok mağfiret edendir, çok merhametlidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müminler, ancak Allah'a ve Rasûlüne gönülden inanmış kimselerdir. Onlar, o Peygamber ile ortak bir iş üzerindeyken ondan izin istemedikçe bırakıp gitmezler. (Rasûlüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah’a ve Rasûlüne iman etmiş kimselerdir. Öyle ise, bazı işleri için senden izin istediklerinde, sen de onlardan dilediğine izin ver; onlar için Allah'tan bağış dile; Allah mağfiret edicidir, merhametlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mü'minler, ancak Allah'a ve O'nun Rasulü'ne yürekten inanıp güvenen kimselerdir; onunla toplumsal bir iş görüşmek için bir araya geldiklerinde, onun iznini almadıkça asla ayrılmazlar. Şüphesiz senden (farklı bir görüş geliştirmek için) izin alanlar (da), Allah'a ve O'nun Rasulü'ne yürekten inanıp güvenen kimselerdir. İşte bu yüzden, onlar senden bazı işleri için izin isterlerse onlardan uygun gördüklerine bu izni ver; Allah'tan da onlar için mağfiret dile: Şüphe yok ki Allah, rahmeti bol bir bağışlayıcıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Gerçek) Müminler öyle kimselerdir ki Allah'a ve O'nun Rasulü'ne yürekten inanırlar ve o'nunla bütün cemaati ilgilendiren bir mesele için bir araya geldiklerinde (hangi karara varılacak olursa olsun) o'nun iznini almadıkça ayrılmazlar. Gerçekten de, senden izin al(madıkça karara bağlanan eylemden geri durmay)anlar, işte Allah'a ve O'nun Rasulü'ne (yürekten) inananlar böyleleridir! Bunun içindir ki, onlar kendi bazı özel işleri için senden izin istedikleri zaman, uygun gördüğün kimselere bu izni ver; ve Allah'tan onlar için bağışlanma dile; çünkü Allah, şüphesiz, çok acıyan esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!
Nur 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَاِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Okunuşu: İnnelmel mu'minunellezine amenu billahi ve resulihi ve iza kanu meahu ala emrin camiın lem yezhebu hatta yeste'zinuh, innellezine yeste'zinuneke ulaikellezine yu'minune billahi ve resulih, fe izeste'zenuke li ba'dı şe'nihim fe'zen li men şi'te minhum vestağfir lehumullah, innallahe gafurun rahim.
Nur 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَٰٔذِنُوهُۖ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ); يَسْتَٰٔذِنُونَكَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ); اَ۪سْتَٰٔذَنُوكَ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ); يَسْتَٰذِنُوهُۖ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ); يَسْتَٰذِنُونَكَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); اَ۪سْتَٰذَنُوكَ (Hafs: ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ); يَسۡتَٰذِنُوهُۚ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ); يَسۡتَٰذِنُونَكَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); اَ۪سۡتَٰذَنُوكَ لِبَعۡض شَّانِهِمۡ فَاذَن (Hafs: ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن); شِيتَ (Hafs: شِئۡتَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۥۚ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ); شَأۡنِهِمُۥ (Hafs: شَأۡنِهِمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۥۚ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ); شَأۡنِهِمُۥ (Hafs: شَأۡنِهِمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)
Nur 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- شان ($An) kökü — Aramak, bir şeye yönelip peşine düşmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek