Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 63. Ayet Meali

Elçinin davetini, aranızda birbirinizin daveti gibi kılmayın [8:24]. Allah, sizden saklanarak sıvışanları bilmektedir. Onun emrinden muhalefet edenler, onlara toplumu ateşe atan bir sıkıntının isabet etmesine veya onlara can yakıcı bir azabın isabet etmesine karşı hazırlıklı olsunlar.

Nur 24:63 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Elçinin davetini, aranızda birbirinizin daveti gibi kılmayın [8:24].
Nur 24:63
لَا تَجْعَلُوا دُعَٓاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَٓاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاًۜ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذاًۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذ۪ينَ يُخَالِفُونَ عَنْ اَمْرِه۪ٓ اَنْ تُص۪يبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُص۪يبَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • La tec'alu duaer resuli beynekum ke duai ba'dıkum ba'da, kad ya'lemullahullezine yetesellelune minkum livaza, fel yahzerillezine yuhalifune an emrihi en tusibehum fitnetun ev yusibehum azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): Elçinin davetini, aranızda birbirinizin daveti gibi kılmayın [8:24]. Allah, sizden saklanarak sıvışanları bilmektedir. Onun emrinden muhalefet edenler, onlara toplumu ateşe atan bir sıkıntının isabet etmesine veya onlara can yakıcı bir azabın isabet etmesine karşı hazırlıklı olsunlar. • Dipnot 1: Elçi, kamu yöneticisi konumundadır. Yönetici, halkı bir şeye davet ettiğinde, halk bu daveti umursamaz, dikkate almaz, çağrıya; kanun ve yasalara muhalefet ederse, toplum sıkıntıya girer, anarşi, bozgunculuk olur, topluma azap dokunur. Konuyu daha iyi anlamak için bakınız: 2:61-191, 3:112, 4:91, 5:33, 8:24-25-73. • Kelime kelime: لَّا la · تَجْعَلُوا۟ tec'alu bir tutmayın · دُعَآءَ duaa'e davetini · ٱلرَّسُولِ r-rasuli Rasulün · بَيْنَكُمْ beynekum aranızda · كَدُعَآءِ keduaa'i daveti gibi · بَعْضِكُم bea'dikum herhangi birinizin · بَعْضًۭا ۚ bea'dan diğerini · قَدْ kad andolsun · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلَّذِينَ ellezine · يَتَسَلَّلُونَ yetesellelune sıvışıp gidenleri · مِنكُمْ minkum içinizden · لِوَاذًۭا ۚ livazen birbirinin arkasına gizlenerek · فَلْيَحْذَرِ felyehzeri o halde sakınsınlar · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يُخَالِفُونَ yuhalifune aykırı davranan(lar) · عَنْ an · أَمْرِهِۦٓ emrihi onun emrine · أَن en · تُصِيبَهُمْ tusibehum kendilerine uğramasından · فِتْنَةٌ fitnetun bir belanın · أَوْ ev yahut · يُصِيبَهُمْ yusibehum onlara çarpmasından · عَذَابٌ azabun bir azabın · أَلِيمٌ elimun acıklı • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سلل (sll) kökü: Bir şeyi yumuşakça ve gizlice çekip çıkarmak • لوذ (lwp) kökü: Korkudan ya da umuttan bir şeye sığınıp onun ardına gizlenmek • حذر (Hpr) kökü: Sakınmak ve uyanık olmak • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • صوب (Swb) kökü: Bir şeyin inip yerine oturması • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Nur suresi 64 ayettir; bu 63. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Elçinin davetini, aranızda birbirinizin daveti gibi kılmayın [8:24]. Allah, sizden saklanarak sıvışanları bilmektedir. Onun emrinden muhalefet edenler, onlara toplumu ateşe atan bir sıkıntının isabet etmesine veya onlara can yakıcı bir azabın isabet etmesine karşı hazırlıklı olsunlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçi, kamu yöneticisi konumundadır. Yönetici, halkı bir şeye davet ettiğinde, halk bu daveti umursamaz, dikkate almaz, çağrıya; kanun ve yasalara muhalefet ederse, toplum sıkıntıya girer, anarşi, bozgunculuk olur, topluma azap dokunur. Konuyu daha iyi anlamak için bakınız: 2:61-191, 3:112, 4:91, 5:33, 8:24-25-73.

Erhan Aktaş meali: Resul'ün çağrısını, birbirinize yaptığınız çağrıyla denk tutmayın. İçinizden birbirinin arkasına saklanarak sıvışmak isteyenleri Allah biliyor. Bu sebeple onun buyurmalarına karşı gelenler, kendilerine bir fitnenin veya çok acıklı bir azabın isabet etmesinden sakınsınlar.

Diyanet İşleri meali: (Ey inananlar!) Peygamberin (sizi) çağırmasını aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın. İçinizden biribirini siper ederek sıvışıp gidenleri Allah gerçekten bilir. Artık onun emrine muhalefet edenler, başlarına bir belanın gelmesinden veya elem dolu bir azaba uğramaktan sakınsınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Peygamberin duasını aranızda birbirinize ettiğiniz dua gibi farz etmeyin, içinizden birbirini siper ederek sıvışıp sıvışıp gidenleri Allah muhakkak biliyor, binaenaleyh onun emrinden hılafına gidenler başlarına bir fitne inmekten veya elim bir azab irmekten hazer etsinler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Aranızda peygamberi çağırmayı, sizin birbirinizi çağırmanıza eş tutmayın. Allah sizin, birbirini siper ederek sıvışıp gidenlerinizi bilir. Resulün emrine aykırı davrananlar, kendilerine bir fitnenin gelip çatmasından yahut acıklı bir azabın yakalarına yapışmasından çekinsinler.

Ali Bulaç meali: Elçinin çağırmasını, kendi aranızda kiminizin kimini çağırması gibi saymayın. Allah, sizden bir diğerinizi siper ederek kaçanları gerçekten bilir. Böylece onun emrine aykırı davrananlar, kendilerine bir fitnenin isabet etmesinden veya onlara acı bir azabın çarpmasından sakınsınlar.

Ali Aydın meali: (Ey müminler!) Resul’ün dâvetini kendi aranızda birbirinize olan dâveti gibi kılmayın. İçinizden, birini siper edinerek kaçıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir. Bu sebeple, onun emrine muhalefet edenler, kendilerine bir fitne isabet etmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Resul’ün emri, kendisine indirilen vahiy’dir. Yoksa Nebi’ye muhalefet etmek azap sebebi değildir. Yani Nebi ve Resul’ün arasında bulunan farkları bilmek o derece önemlidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Müminler!) Peygamber'i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın. Aranızda birbirinizin arkasına gizlenerek gizlice sıvışıp gidenlerinizi muhakkak Allah bilir. Bu sebeple, onun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir bela gelmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamber'i aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın. Allah, saklanarak. gizlice kaçanları bilmektedir. Onun emrine muhalefet edenler, başlarına bir belanın gelmesinden veya acı bir azaba uğratılmalarından sakınsınlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey müminler!) Peygamber'i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın. İçinizden, birini siper edinerek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir. Bu sebeple, onun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir belâ gelmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rasul'ün davetini, sakın birbiriniz arasındaki herhangi bir davet gibi algılamayın! Doğrusu Allah, aranızdan kimselere sezdirmeden sıyrılıp çıkmak isteyenleri biliyor. Şu halde onun emrine karşı gelen kimseler, başlarına (bu dünyada) bir musibetin (ahirette ise) can yakıcı bir azabın gelmesinden sakınsınlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rasul'ün size yaptığı çağrıyı birbirinize yaptığınız çağrı(lar)la bir tutmayın sakın; gerçek şu ki, Allah, hissettirmeden aranızdan sıyrılmak isteyenleri biliyor; öyleyse, O'nun buyruğuna karşı gelmek isteyenler, başlarına (bu dünyada) bir belanın, bir güçlüğün ya da (öte dünyada) can yakıcı bir azabın gelmesinden korksunlar!

Nur 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا تَجْعَلُوا دُعَٓاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَٓاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاًۜ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذاًۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذ۪ينَ يُخَالِفُونَ عَنْ اَمْرِه۪ٓ اَنْ تُص۪يبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُص۪يبَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: La tec'alu duaer resuli beynekum ke duai ba'dıkum ba'da, kad ya'lemullahullezine yetesellelune minkum livaza, fel yahzerillezine yuhalifune an emrihi en tusibehum fitnetun ev yusibehum azabun elim.

Nur 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنَ اَمْرِهِۦٓ (Hafs: عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); بَعۡضِكُمُۥ (Hafs: بَعۡضِكُم); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); تُصِيبَهُمُۥ (Hafs: تُصِيبَهُمۡ); يُصِيبَهُمُۥ (Hafs: يُصِيبَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); بَعۡضِكُمُۥ (Hafs: بَعۡضِكُم); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); تُصِيبَهُمُۥ (Hafs: تُصِيبَهُمۡ); يُصِيبَهُمُۥ (Hafs: يُصِيبَهُمۡ)

Nur 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?