Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 64. Ayet Meali

İyi bilin ki, göklerde ve yeryüzündekiler Allah'ındır. Sizin ne üzerinde olduğunuzu bilir. O'na döndürüldükleri gün, yaptıkları şeylerin haberlerini onlara verir. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.

Nur 24:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İyi bilin ki, göklerde ve yeryüzündekiler Allah'ındır.
Nur 24:64
اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قَدْ يَعْلَمُ مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِۜ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ • E la inne lillahi ma fis semavati vel ard, kad ya'lemu ma entum aleyh, ve yevme yurceune ileyhi fe yunebbiuhum bi ma amilu, vallahu bi kulli şey'in alim. • Meal (Şinasi Güneş): İyi bilin ki, göklerde ve yeryüzündekiler Allah'ındır. Sizin ne üzerinde olduğunuzu bilir. O'na döndürüldükleri gün, yaptıkları şeylerin haberlerini onlara verir. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir. • Kelime kelime: أَلَآ ela iyi bilinki · إِنَّ inne şüphesiz · لِلَّهِ lillahi Allah'ındır · مَا ma olanlar · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ ۖ vel'erdi ve yerde · قَدْ kad andolsun · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · مَآ ma ne iş · أَنتُمْ entum sizin · عَلَيْهِ aleyhi üzerinde olduğunuzu · وَيَوْمَ ve yevme ve gün · يُرْجَعُونَ yurceune döndürül(üp götürül)dükleri · إِلَيْهِ ileyhi O'na · فَيُنَبِّئُهُم feyunebbiuhum onlara haber verir · بِمَا bima ne · عَمِلُوا۟ ۗ amilu yaptıklarını · وَٱللَّهُ vallahu Allah · بِكُلِّ bikulli her · شَىْءٍ şey'in şeyi · عَلِيمٌۢ alimun bilendir • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • Nur suresi 64 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İyi bilin ki, göklerde ve yeryüzündekiler Allah'ındır. Sizin ne üzerinde olduğunuzu bilir. O'na döndürüldükleri gün, yaptıkları şeylerin haberlerini onlara verir. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.

Erhan Aktaş meali: Unutmayın! Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. O sizin ne üzerinde olduğunuzu kesinlikle bilir. O'na döndürüldükleri gün, onlara yaptıklarını haber verecektir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri meali: Bilmiş olun ki şüphesiz göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu gerçekten bilir. Allah'a döndürülecekleri ve yaptıklarını Allah'ın onlara haber vereceği günü hatırla. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Uyanın! her halde Göklerde ve Yerde ne varsa hep Allahındır, muhakkak o, sizin ne üzerinizde bulunduğunuzu bilir, hele ona irca' olunacakları gün ki ne yaptıklarını kendilerine haber verecektir, ve Allah her şeye alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gözünüzü açın! Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız Allah'ındır. O sizin ne hal üzere olduğunuzu bilir. Bir gün O'na döndürülecekler de O onlara, yapıp ettiklerini haber verecektir. Allah her şeyi iyice bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Dikkatli olun; göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. O, üzerinde bulunduğunuz şeyi elbette bilir. Ve O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah, her şeyi bilendir.

Ali Aydın meali: Dikkat edin, göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah’ındır. O, sizin ne durumda, neyin üzerinde olduğunuzu iyi bilir.(İnsanlar) O’nun huzuruna döndürüldükleri gün yapmış olduklarını onlara hemen bildirir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilmiş olun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. O, sizin ne yolda olduğunuzu çok iyi bilir. İnsanlar O'nun huzuruna döndürüldükleri gün yapmış olduklarını onlara haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şunu iyi bilin ki; Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. O, sizin üzerinde bulunduğunuz şeyi bilmektedir ve de O'na döndürülecekleri gün, yapmakta oldukları amelleri kendilerine haber verecektir. Allah, her şeyi bilmektedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilmiş olun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. O, sizin ne yolda olduğunuzu iyi bilir. İnsanlar O'nun huzuruna döndürüldükleri gün yapmış olduklarını onlara hemen bildirir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın! Göklerde ve yerde olanların hepsi kesinlikle Allah'a aittir; O sizin içinde bulunduğunuz gerçek durumu elbette biliyor; öyle ki, O'na döndürülecekleri gün, evet (o gün) yaptıkları her şey kendilerine haber verilecektir: zira Allah her şeyi bütünüyle bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Unutmayın, göklerde ve yerde var olan her şey Allah'a aittir; (ve dolayısıyla) sizin içinde bulunduğunuz durumu ve güttüğünüz amacı çok iyi bilmektedir O! Ve (yaşayan herkes) bir gün O'na geri dönecek; ve o zaman O, (hayattayken) yapıp ettikleri her şeyi kendilerine haber verecek; çünkü, Allah her şeyi bütün gerçeğiyle bilir.

Nur 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قَدْ يَعْلَمُ مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِۜ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Okunuşu: E la inne lillahi ma fis semavati vel ard, kad ya'lemu ma entum aleyh, ve yevme yurceune ileyhi fe yunebbiuhum bi ma amilu, vallahu bi kulli şey'in alim.

Nur 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ); عَلِيمٞۖ (Hafs: عَلِيمُۢ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم مَّا (Hafs: يَعۡلَمُ مَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنتُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ); إِلَيۡهِۦ فَيُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنتُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ); إِلَيۡهِۦ فَيُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم)

Nur 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?