Nur Suresi 9. Ayet Meali
Ve beşincide de, eğer kocası doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın hoşnutsuzluğunun [kendi] üzerine olmasını diler.
![Nur 24:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve beşincide de, eğer kocası doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın hoşnutsuzluğunun [kendi] üzerine olmasını d…](https://akilkuran.com/img/ayet/3/24-9.webp)
Nur 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve beşincide de, eğer kocası doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın hoşnutsuzluğunun [kendi] üzerine olmasını diler.
Erhan Aktaş meali: Ve beşinci kez eğer o doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendisinin üzerine olmasını diler.
Diyanet İşleri meali: (8-9) Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah'ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Beşincisi de eğer o sadıklardan ise muhakkak Allahın gadabı kendinin üzerinedir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu durumda kadının beşinci sözü, suçlayan erkek doğru söyleyenlerdense, "Allah'ın gazabının kendisi üzerine olması"nı söylemekten ibarettir.
Ali Bulaç meali: Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, Allah'ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dır.
Ali Aydın meali: Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Beşincisinde; eğer o (kocası) doğru söyleyenlerdense Allah'ın lanetinin muhakkak kendi üzerine olmasını (diler).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Beşincisi, kocası doğru söylüyorsa Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını istemesidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): beşinci defa da eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): beşincide eğer (kocası) doğru söylüyorsa, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını (ister).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve beşincisinde, kocası doğruyu söylüyorsa, Allah'ın gazabına razı olduğunu (ifade etmesidir).
Nur 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَٓا اِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Okunuşu: Vel hamisete enne gadaballahi aleyha in kane mines sadikin.
Nur 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَٱلۡخَٰمِسَةُ (Hafs: وَٱلۡخَٰمِسَةَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَالْخَٰمِسَةُ أَنْ غَضِبَ اَ۬للَّهُ عَلَيْهَا (Hafs: وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالْخَٰمِسَةُ أَنْ غَضِبَ اَ۬للَّهُ (Hafs: وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡخَٰمِسَةُ (Hafs: وَٱلۡخَٰمِسَةَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡخَٰمِسَةُ (Hafs: وَٱلۡخَٰمِسَةَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلۡخَٰمِسَةُ (Hafs: وَٱلۡخَٰمِسَةَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلۡخَٰمِسَةُ (Hafs: وَٱلۡخَٰمِسَةَ)