Nur Suresi 8. Ayet Meali
Kadının, ''O kesinlikle yalan söyleyenlerdendir.'' şeklinde dört kez Allah'ı şahit tutması ise, azabı ondan savar.
Nur 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kadının, ''O kesinlikle yalan söyleyenlerdendir.'' şeklinde dört kez Allah'ı şahit tutması ise, azabı ondan savar.
Erhan Aktaş meali: Kadının, dört kez "Billahi o kesinlikle yalancıdır." şeklinde sözüne Allah'ı tanık etmesi ondan cezayı kaldırır.
Diyanet İşleri meali: (8-9) Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah'ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kadından azabı dört kerre şöyle şehadet etmesi def'eder: "billahi o muhakkak yalancılardan"
Yaşar Nuri Öztürk meali: İtham edilen eşin, itham eden kocanın kesinlikle yalancılardan olduğuna ilişkin, Allah adına dört kez yemin şeklindeki tanıklığı, ondan cezayı düşürür.
Ali Bulaç meali: Onun (kadının) da dört kere Allah adına (yeminle) onun (kocasının) hiç şüphesiz yalan söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmesi kendisinden cezayı uzaklaştırır.
Ali Aydın meali: Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kadının; kocasının yalan söylediğine dair dört defa Allah’ı şahit tutması kadından cezayı kaldırır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kocasının yalan söylediğine dair dört defa Allah’ı şahit tutması kadından cezayı kaldırır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Suçlanan eşin) Allah'ı tanık tutarak, dört kez (kocasının) yalan söylediğine dair şahadette bulunması, cezayı kendisinden düşürür;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (suçlanan kadına gelince,) onun, kocasının yalan söylediğine dair Allah'ı dört defa şahit tutması (bu suça verilecek) cezayı ondan giderir;
Nur 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَدْرَؤُ۬ا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللّٰهِۙ اِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۙ
Okunuşu: Ve yedrau anhel azabe en teşhede erbea şehadatin billahi innehu le minel kazibin.
Nur 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nur 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- درا (drA) kökü — Hemzeli biçimde temel anlam bir şeyi itip savmaktır
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- ربع (rbE) kökü — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan