Nur Suresi 7. Ayet Meali

Nur 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve beşincide de, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın dışlamasının üzerine olmasını dilemesidir.

Erhan Aktaş meali: Beşincide de eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın lanetinin[1] kendisi üzerine olmasını dilemesidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.

Diyanet İşleri meali: (6-7) Eşlerine zina isnat edip de kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği; kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair, Allah adına dört defa yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defada da; eğer yalancılardan ise, Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını ifade etmesiyle yerine gelir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Beşincisi de eğer kaziblerden ise muhakkak Allahın la'neti boynuna

Yaşar Nuri Öztürk meali: Beşincide, eğer yalancılardansa, Allah'ın laneti üzerine olsun diye söz söyler.

Ali Bulaç meali: Beşinci (yemini) ise, eğer yalan söyleyenlerdense, Allah'ın lanetinin muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir.

Ali Aydın meali: Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve beşincisi* ki lanetidir Allah'ın üzerine onun** eğer olduysa yalancılardan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sâdıklardan olduğuna dair Allah'la birlikte tanık/şahit olduğunu 5. kez söylemesi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yalan söyleyen kimsenin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Beşincisi, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Beşincisi, eğer yalan söyledi ise Allah’ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): beşincisinde ise, eğer yalancılardan biriyse Allah'ın lanetinin üzerine olmasını (ister).

Nur 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ

Okunuşu: Vel hamisetu enne la'netallahi aleyhi in kane minel kazibin.

Nur 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَن لَّعْنَتُ (Hafs: أَنَّ لَعۡنَتَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَن لَّعْنَتُ (Hafs: أَنَّ لَعۡنَتَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Nur 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خمس (xms) kökü — Beş sayısı
• لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan