Nur Suresi 6. Ayet Meali

Nur 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eşlerine suç atanlar ve kendileri dışında şahitleri olmayanların her birinin şahitliği, kendilerinin kesinlikle doğru sözlü olduklarına dair dört kez Allah'ı şahit tutmalarıdır.

Erhan Aktaş meali: Eşlerine iftira atanlar, kendilerinden başka tanıkları yoksa o zaman onların her birinin tanıklığı, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah'ı tanık tutmasıdır.

Diyanet İşleri meali: (6-7) Eşlerine zina isnat edip de kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği; kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair, Allah adına dört defa yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defada da; eğer yalancılardan ise, Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını ifade etmesiyle yerine gelir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zevcelerine atan kendi nefislerinden başka şahidleri de olmıyan kimseler ise her biri şöyle şehadet etmelidir: dört şehadet "billahi kendisi şübhesiz sadıklardan" diye

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendi eşlerine bir zina isnat edip de kendilerinden başka tanıkları olmayanların herbirinin tanıklığı, kendisinin kesinlikle doğru sözlülerden olduğu hususunda Allah'a yeminden ibaret dört kez tanıklık ikrarıdır.

Ali Bulaç meali: Kendi eşlerine (zina suçu) atan ve kendileri dışında şahidleri bulunmayanlar ise, onlardan da her birinin şahidliği, Allah adına dört (kere yemin) ile kendisinin hiç şüphesiz doğru söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmektir.

Ali Aydın meali: Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince; her birinin şahitliği, Allah adına dört defa kendisinin hiç şüphesiz doğru söyleyenlerden olduğuna dair şahitlik etmesidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, her birinin şahitliği, Allah adına dört defa kendisinin hiç şüphesiz doğru söyleyenlerden olduğuna şahitlik etmesidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesi,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de kendilerinden başka tanıkları olmadığı halde eşlerini (zinayla) suçlayan kimseler var. İşte bu tür kişilerin her birine düşen, dört kez kendisinin doğru söylediğine Allah'ı tanık tutarak şahadette bulunmaktadır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendi zevcelerini zinayla suçlayan, fakat kendilerinden başka şahitleri olmayan kimselere gelince; bu (suçlamayı yapanların) her biri doğru söylediklerine dair dört kere Allah'ı şahit tutsunlar,

Nur 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ يَرْمُونَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَٓاءُ اِلَّٓا اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللّٰهِۙ اِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِق۪ينَ

Okunuşu: Vellezine yermune ezvacehum ve lem yekun lehum şuhedau illa enfusuhum fe şehadetu ehadihim erbeu şehadatin billahi innehu le mines sadıkin.

Nur 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَرۡبَعَ (Hafs: أَرۡبَعُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرْبَعَ (Hafs: أَرۡبَعُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَحَدِهِمُۥٓ أَرْبَعَ (Hafs: أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَرۡبَعَ (Hafs: أَرۡبَعُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَرۡبَعَ (Hafs: أَرۡبَعُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَزۡوَٰجَهُمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجَهُمۡ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); اِ۪لَّا أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ); أَحَدِهِمُۥ أَرۡبَعَ (Hafs: أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَزۡوَٰجَهُمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجَهُمۡ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); اِ۪لَّا أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ); أَحَدِهِمُۥ أَرۡبَعَ (Hafs: أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ)

Nur 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رمي (rmy) kökü — Bir şeyi atmak tek
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• ربع (rbE) kökü — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık