Rad Suresi 26. Ayet Meali
Allah, rızkı gerekli gördüğü kimse için yayar ve ölçümlendirir. Onlar, dünya hayatıyla ferahladılar. Dünya hayatı, ahiretin yanında bir yararlanmanın dışında bir şey değildir.
Rad 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, rızkı gerekli gördüğü kimse için yayar ve ölçümlendirir. Onlar, dünya hayatıyla ferahladılar [1]. Dünya hayatı, ahiretin yanında bir yararlanmanın dışında bir şey değildir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3.
Erhan Aktaş meali: Allah, rızkı dilediğine genişletir de ölçülendirir de. Dünya hayatı ile şımardılar. Oysa dünya, ahiret hayatı yanında bir metadan[1] başka bir şey değildir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Günü birlik haz. Kısa vadeli geçici lezzet.
Diyanet İşleri meali: Allah, rızkı dilediğine bol verir, (dilediğine de) kısar. Onlar ise dünya hayatı ile sevinmektedirler. Halbuki dünya hayatı, ahiretin yanında çok az bir yararlanmadan ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah dilediği kimseye rızkı genişletir, daraltır da, onlar ise Dünya hayat ile ferahlamaktalar, halbuki Dünya hayat Ahıretin yanında bir yol azığından ibarettir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, dilediği kimse için rızkı alabildiğine açar da sınırlayıp kısar da. İğreti dünya hayatıyla sevinip şımardılar. Oysaki dünya hayatı, ahirete oranla sadece küçük bir nimetlenme.
Ali Bulaç meali: Allah dilediğine rızkı genişletir, yayar ve daraltır da. Onlar ise dünya hayatına sevindiler. Oysaki dünya hayatı, ahirette (ki sınırsız mutluluk yanında geçici) bir meta'dan başkası değildir.
Ali Aydın meali: Allah dilediğine rızkını yayar da ölçülü olarak da verir. Onlar dünya hayatıyla sevindiler. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir yararlanmadan başka bir şey değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, rızkı dilediğine bol verir, (dilediğine de) kısar. Onlar ise dünya hayatı ile sevinmektedirler. Hâlbuki dünya hayatı, ahiretin yanında çok az bir geçimliktir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah dilediği kimseye rızkını genişletir ve (dilediğini de) daraltır. Onlar dünya hayatıyla sevinip,şımardılar. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah dilediğine rızkını bollaştırır da daraltır da. Onlar dünya hayatıyla şımardılar. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, rızkı dilediğine genişletir ve daraltır. Ve (rızkı genişletilenler) dünya hayatında sevinirler; ne var ki dünya hayatı ahirete nazaran kısa vadeli bir hazdan ibarettir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rızkı dilediğine bolca, dilediğine sınırlı ölçüde veren Allah'tır. Hal böyleyken, (bol rızık verilenler) dünya hayatıyla sevinirler; oysa, ahiret hayatı yanında dünya hayatı yalnızca geçici bir doyumdan, bir avuntudan ibarettir.
Rad 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ وَفَرِحُوا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ۟
Okunuşu: Allahu yebsutur rızka li men yeşau ve yakdir, ve ferihu bil hayatid dunya, ve mal hayatud dunya fil ahıreti illa meta'u.
Rad 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)
Rad 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بسط (bsT) kökü — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
- فرح (frH) kökü — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması