Rad Suresi 25. Ayet Meali
Bağlayıcı sözünün ardından, Allah'a olan taahhütlerini bozanlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyleri kesenler ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar [2:27] var ya, rahmetten dışlanma işte onlar içindir ve onlara yurdun kötüsü vardır [40:52].
Rad 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bağlayıcı sözünün ardından, Allah'a olan taahhütlerini bozanlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyleri kesenler [1] ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar [2:27] var ya, rahmetten dışlanma işte onlar içindir ve onlara yurdun kötüsü vardır [40:52].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 13:21. ayetin dipnotunda belirtilen ayetlere bakınız.
Erhan Aktaş meali: Misaklerinden[1] sonra Allah'ın ahdini [2] bozanlar; Allah'ın bağlı kalınmasını istediği şeyle bağlarını koparanlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlara lanet vardır ve dünya yurdunun kötü sonu onlarındır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Antlaşmalarından.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bir şeyin yapılması için özgür irade ile verilmiş olan her türlü söz.
Diyanet İşleri meali: Allah'a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozanlar, Allah'ın korunmasını emrettiği şeyleri (akrabalık bağlarını) koparanlar ve yeryüzünde fesat çıkaranlar var ya; işte lanet onlara, yurdun kötüsü (cehennem) de onlaradır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma Allahın ahdini misak ile tevsık ettikten sonra nakzedenler ve Allahın raptedilmesini emrettiği rabıtaları koparanlar ve yer yüzünü fesada verenler, işte bunlar, lanet onlara, ve yurdun kötüsü onlara
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a verdikleri sözü, onu antlaşma haline getirdikten sonra bozanlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi parçalayanlar ve yeryüzünde bozgun çıkaranlara gelince, böyleleri için lanet var. Yurdun en kötüsü de onların olacak.
Ali Bulaç meali: Allah'a verdikleri sözü, onu kesin olarak onayladıktan sonra bozanlar, Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi kesip koparanlar ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar; işte onlar, lanet onlar içindir ve yurdun kötü olanı da onlar içindir.
Ali Aydın meali: Allah’a verdikleri sözü kuvvetle pekiştirdikten sonra bozanlar, Allah’ın riayet edilmesini emrettiği şeyleri terk edenler ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar; işte lânet de onlarındır kötü yurtta onlarındır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimseler (ki) bozarlar Allah'a (olan) ahdi sonrasında kendi mîsâkı; ve keserler Allah'ın kendisiyle emrettiğini ki birleştirilir; ve fesat çıkarırlar yerde; işte bunlar; onlaradır lanet; ve onlaradır bir kötü diyar*.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yurt.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'a verdikleri sözü kuvvetle sağlamlaştırdıktan sonra bozanlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyleri ayıranlar ve yeryüzünde fesat çıkaranlar; işte lanet onlar içindir. Ve kötü yurt (Cehennem) onlarındır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'a verdikleri sözü kuvvetle sağlamlaştırdıktan sonra bozanlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyleri ayıranlar ve yeryüzünde fesat çıkaranlar; işte lanet onlar içindir. Ve kötü yurt (Cehennem) onlarındır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a verdikleri sözü kuvvetle pekiştirdikten sonra bozanlar, Allah'ın riayet edilmesini emrettiği şeyleri (akrabalık bağlarını) terk edenler ve yeryüzünde fesat çıkaranlar; işte lânet onlar içindir. Ve kötü yurt (cehennem) onlarındır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama fıtrat sözleşmesinin ardından Allah'a verdikleri sözü ihlal edenler, dahası Allah'ın kurulmasını emrettiği bağları kesip kopararak yeryüzünde sosyal çürümeye neden olanlar var ya: işte onlar Allah'ın rahmetinden kesinlikle dışlanmışlardır ve dâr(-ı dünyanın) ardından gelen kötü akıbet onları beklemektedir.
Rad 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۙ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِ
Okunuşu: Vellezine yankudune ahdallahi min ba'di misakıhi ve yaktaune ma emerallahu bihi en yusale ve yufsidune fil ardı ulaike lehumul la'netu ve lehum suud dar.
Rad 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Rad 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نقض (nqD) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
- عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- وصل (wSl) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması