Rad Suresi 24. Ayet Meali
''Direnmenizden dolayı esenlik üzerinizedir. Yurdun sonu [6:127, 10:25] ne güzeldir.'' derler.
Rad 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Direnmenizden dolayı esenlik üzerinizedir. Yurdun sonu [6:127, 10:25] ne güzeldir.'' derler.
Erhan Aktaş meali: "Sabretmeniz[1] nedeniyle size selam olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yolundan gitmek için kararlılık göstermeniz, dayanıp direnmeniz, sıkıntılara göğüs germeniz.
Diyanet İşleri meali: "Sabretmenize karşılık selam sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Selam sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Selam size, sabrettiğiniz için! Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.
Ali Bulaç meali: "Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."
Ali Aydın meali: Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu ne güzeldir!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Bir selâmdır üzerinize; sabretmenize karşılık; öyle ki ne muhteşemdir akıbeti diyarın*."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yurdun.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Sabretmenize karşılık selâm sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan Cennet) ne güzeldir!''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabretmenize karşılık size selam olsun! Burası (Cennet) son yurt olarak ne güzeldir, derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Selam sizlere! (Bu Rabbinizin rızasını elde etme yolundaki) direncinizin bir sonucudur. Bakın işte: dâr(-ı dünyanın) ardından gelen mutlu son, ne muhteşemdir!"
Rad 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۜ
Okunuşu: Selamun aleykum bi ma sabertum fe ni'me ukbed dar.
Rad 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); صَبَرۡتُمُۥۚ (Hafs: صَبَرۡتُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); صَبَرۡتُمُۥۚ (Hafs: صَبَرۡتُمۡۚ)
Rad 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması