Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rad Suresi 23. Ayet Meali

Adn Cennetleri. Atalarından, eşlerinden, soylarından salih olanlar oraya girerler [52:21]. Görevli güçler de her kapıdan yanlarına girerler:

Rad 13:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Adn Cennetleri.
Rad 13:23
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍۚ • Cennatu adnin yedhuluneha ve men salaha min abaihim ve ezvacihim ve zurriyyatihim vel melaiketu yedhulune aleyhim min kulli bab. • Meal (Şinasi Güneş): Adn Cennetleri. Atalarından, eşlerinden, soylarından salih olanlar oraya girerler [52:21]. Görevli güçler de her kapıdan yanlarına girerler: • Kelime kelime: جَنَّـٰتُ cennatu cennetlerine · عَدْنٍۢ adnin Adn · يَدْخُلُونَهَا yedhuluneha girerler · وَمَن ve men ve kimseler · صَلَحَ saleha iyi olan · مِنْ min -ndan · ءَابَآئِهِمْ abaihim babaları- · وَأَزْوَٰجِهِمْ ve ezvacihim ve eşlerinden · وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ ve zurriyyatihim ve çocuklarından · وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ velmelaiketu ve melekler de · يَدْخُلُونَ yedhulune girerler · عَلَيْهِم aleyhim yanlarına · مِّن min · كُلِّ kulli her · بَابٍۢ babin kapıdan • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • بوب (bwb) kökü: Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri • Rad suresi 43 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rad 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Adn Cennetleri. Atalarından, eşlerinden, soylarından salih olanlar oraya girerler [52:21]. Görevli güçler de her kapıdan yanlarına girerler:

Erhan Aktaş meali: Adn Cennetleri onlarındır. Oraya, anne ve babalarından, eşlerinden ve soylarından salih[1] olanlar gireceklerdir. Melekler de her kapıdan yanlarına girecekler ve şöyle diyecekler:

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Diyanet İşleri meali: Bu sonuç da Adn cennetleridir. Atalarından, eşlerinden ve çocuklarından iyi olanlarla beraber oraya girerler. Melekler de her bir kapıdan yanlarına girerler (ve şöyle derler):

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Adin cennetleri: onlara girecekler, atalarından ve zevcelerinden ve zürriyyetlerinden salih olanlar da beraber, öyle ki Melekler her kapıdan yerlerine girerek diyecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Adn cennetleri bunlar içindir. Atalarından, eşlerinden, zürriyetlerinden hayra ve barışa hizmet etmiş olanlarla birlikte girerler oraya. Meleklerse her kapıdan yanlarına sokulurlar.

Ali Bulaç meali: Onlar, Adn cennetlerine girerler. Babalarından, eşlerinden ve soylarından 'salih davranışlarda' bulunanlar da (Adn cennetlerine girer). Melekler onlara her bir kapıdan girip (şöyle derler):

Ali Aydın meali: O yurt Adn cennetleridir. Oraya babalarından, eşlerinden ve çocuklarından sâlih olanlarla beraber girecekler yani melekler her kapıdan onların yanına gireceklerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Adn cennetleri (ki) girerler ona*; ve babalarından/atalarından sâlihât yapmış kimse (de); ve zevcelerinden (de); ve zürriyetlerinden (de); ve melekler (ki) girerler üzerlerine onların her bir kapıdan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennete.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bu güzel sonuç da) Adn Cennetleridir. Atalarından, eşlerinden ve çocuklarından iyi olanlarla beraber oraya girerler. Melekler de her bir kapıdan yanlarına girerler (ve şöyle derler):

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Adn cennetleri, girecekleri yerdir; babalarının, eşlerinin, çocuklarının salih olanları da oradadır. Melekler her kapıdan yanlarına girip:

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O yurt) Adn cennetleridir; oraya babalarından, eşlerinden ve çocuklarından sâlih olanlarla beraber girecekler, melekler de her kapıdan onların yanına varacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kalıcı mutluluğun üretildiği merkez olan cennetler… Onlar ve onların atalarından, eşlerinden ve nesillerinden erdemli kimseler oraya girecekler. Melekler de bütün kapılardan onların huzuruna girecekler (ve şöyle seslenecekler):

Rad 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍۚ

Okunuşu: Cennatu adnin yedhuluneha ve men salaha min abaihim ve ezvacihim ve zurriyyatihim vel melaiketu yedhulune aleyhim min kulli bab.

Rad 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اٰبَآئِهِمْ (Hafs: مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآئِهِمُۥ وَأَزۡوَٰجِهِمُۥ وَذُرِّيَّٰتِهِمُۥۖ (Hafs: ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآئِهِمُۥ وَأَزۡوَٰجِهِمُۥ وَذُرِّيَّٰتِهِمُۥۖ (Hafs: ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Rad 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?