Rad Suresi 22. Ayet Meali
Onlar, Rablerinin teveccühünü arayarak zorluklara direnirler, salatı ikame ederler, onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık olarak infak ederler ve kötülüğü iyilikle savarlar. Bu yurdun sonu [6:127, 10:25] işte onlar içindir.
Rad 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, Rablerinin teveccühünü arayarak zorluklara direnirler, salatı ikame ederler, onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık olarak infak ederler ve kötülüğü iyilikle savarlar [1]. Bu yurdun sonu [6:127, 10:25] işte onlar içindir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 23:96, 28:54, 41:34.
Erhan Aktaş meali: Ve o kimseler, sabırla Rabb'lerine yönelirler ve salatı ikame ederler[1], kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak[2] ederler, kötülüğü iyilikle savarlar; dünya yurdunun sonucu onlar içindir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır…
Diyanet İşleri meali: Onlar, Rablerinin rızasına ermek için sabreden, namazı dosdoğru kılan, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli olarak ve açıktan Allah için harcayan ve kötülüğü iyilikle ortadan kaldıranlardır. İşte bunlar için dünya yurdunun iyi sonucu vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki Mevlalarının rızasına ermek için sabretmekte, namazı dürüst kılmakda, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli açık infak eylemektedirler, ve seyyieyi hasene ile defederler, işte bunlar, Dünya yurdunun ukbası onlara
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, Rablerinin yüzünü arzulayarak sabrederler, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık dağıtırlar ve kötülüğü güzellikle savarlar. İşte bunlar içindir ölümsüz yurt.
Ali Bulaç meali: Ve onlar, Rablerinin yüzünü (hoşnutluğunu) isteyerek sabrederler, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak ederler ve kötülüğü iyilikle savarlar. İşte onlar, bu yurdun (dünyanın güzel) sonucu (ahiret mutluluğu) onlar içindir.
Ali Aydın meali: Yine onlar, Rablerinin rızasını isteyerek sabreden, salât’ı ikâme eden yani kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık olarak infak eden ve kötülüğü güzellikle savan kimselerdir. İşte onlar var ya, dünya yurdunun güzel sonu sadece onlarındır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Rablerinin rızasına ermek için sabreder, namazı dosdoğru kılar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli olarak ve açıktan Allah için harcar ve kötülüğü iyilikle savarlar. İşte bunlar için dünya yurdunun iyi sonucu vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Rablerinin yüzünü (rızasını) kazanmak için sabredenler, namazı ikame edenler; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizli ve açık olarak infak edip harcayanlar, kötülüğü iyilikle savanlardır. İşte onlar için yurdun (en güzel) sonucu vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine onlar, Rablerinin rızasını isteyerek sabreden, namazı dosdoğru kılan, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık olarak (Allah yolunda) harcayan ve kötülüğü iyilikle savan kimselerdir. İşte onlar var ya, âhiret yurdunda en güzel akıbet (Cennetler) bunlar içindir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar Rablerinin rızasını elde etme yolunda sebat gösterirler; hem salatı ikame ederler hem de kendilerine verdiğimiz nimetlerden gizlice ve açıktan sarf ederler; dahası, kötülüğü iyilikle ortadan kaldırırlar. İşte onlar, (bu) diyarın mutlu sona ulaşacak sakinleridirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlar ki, Rablerinin teveccühünü umarak güçlüklere göğüs gerip, namazda kararlılık gösterirler; kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli açık başkaları için harcarlar, kötülüğü iyilikle savarlar. İşte, ahirette erişilecek olan nihai huzur böylelerine özgüdür;
Rad 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ صَبَرُوا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِراًّ وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَؤُ۫نَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
Okunuşu: Vellezine saberubtigae vechi rabbihim ve ekamus salate ve enfeku mimma rezaknahum sirren ve alaniyeten ve yedreune bil hasenetis seyyiete ulaike lehum ukbed dar.
Rad 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Rad 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- علن (Eln) kökü — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması
- درا (drA) kökü — Hemzeli biçimde temel anlam bir şeyi itip savmaktır
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması