Rad Suresi 21. Ayet Meali
Onlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirirler. Rablerine karşı derinden saygı ve rızasını kaybetme endişesi taşırlar ve hesabın kötüsünden korkarlar.
Rad 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirirler [1]. Rablerine karşı derinden saygı ve rızasını kaybetme endişesi taşırlar ve hesabın kötüsünden korkarlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu cümle hakkında şunlar söylenmiştir: 1- Allah ile aralarına kimseyi koymazlar ve Allah ile bağlarını koparmazlar. 2- Elçileri arasında ayrım yapmazlar. 3- İman ve amelleri uyumludur, çelişmez, inançlarını yaşarlar. 4- Allah'ın ayetlerini, yasalarını insanlara ulaştırırlar. 5- Allah’ın ve insanların hakkına riayet ederler. Akrabanın, komşunun, arkadaşının, müminlerin veya mümin olmayanların…
Erhan Aktaş meali: Ve o kimseler, Allah'ın bağlı kalınmasını emrettiği şeye bağlı[1] kalırlar, Rabb'lerini saygı ile yüceltirler, hesabın kötü olmasından korkarlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sahip çıkarlar, gereğini yaparlar, bağlantıyı kesmezler.
Diyanet İşleri meali: Onlar, Allah'ın riayet edilmesini emrettiği haklara riayet eden, Rablerine saygı besleyen ve kötü hesaptan korkanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve onlar ki Allahın riayet edilmesini emrettiği hukuka riayet ederler, Rablarına saygı besler ve hisabın kötülüğünden korkarlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi ulaştırırlar, Rablerinden korkarlar ve hesabın kötüsünden ürperti duyarlar.
Ali Bulaç meali: Ve onlar Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi ulaştırırlar. Rablerinden içleri saygı ile titrer, kötü hesaptan korkarlar.
Ali Aydın meali: Onlar Allah’ın birleştirilmesini emrettiği şeyleri birleştiren, Rablerine saygı duyan yani kötü hesaptan korkan kimselerdir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah’a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozanlar, Allah’ın korunmasını emrettiği şeyi (tevhit) bağını koparanlar yani yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar var ya; işte lânet onlarındır yani yurdun kötüsü onlarındır. (Râd-25) “Onlar, Allah’a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah’ın korunmasını emrettiği (tevhit) bağını koparan yani yeryüzünde bozgunculuk yapan kimselerdir…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimselerdir (ki) birleştirirler emrettiğini Allah'ın kendisiyle ki birleştirilir; ve haşyet duyarlar Rablerine; ve korkarlar bir kötü hesaba (karşı).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Allah’ın birleştirmesini emrettiği şeyi bitiştirirler. Rablerinden korkarlar ve kötü hesaptan endişe ederler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirenler, Rablerinden korkup çekinen, kötü hesaptan korkanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın birleştirilmesini emrettiği (akrabalık bağlarını) birleştirenler, Rablerinden korkanlar ve kötü hesaptan çekinen kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onlar Allah'ın kurulmasını emrettiği bağları kurarlar. Zira onlar Rablerinin (sevgisini yitirme) kaygısıyla titrerler ve hesabı kötü vermekten korkarlar.
Rad 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ يَصِلُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُٓوءَ الْحِسَابِۜ
Okunuşu: Vellezine yasılune ma emerallahu bihi en yusale ve yahşevne rabbehum ve yehafune suel hisab.
Rad 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُمۡ)
Rad 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وصل (wSl) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…