Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rad Suresi 20. Ayet Meali

Onlar, Allah'a olan taahhütlerini tastamam yerine getirirler ve bağlayıcı sözlerini bozmazlar.

Rad 13:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, Allah'a olan taahhütlerini tastamam yerine getirirler ve bağlayıcı sözlerini bozmazlar.
Rad 13:20
اَلَّذ۪ينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْم۪يثَاقَۙ • Ellezine yufune bi ahdillahi ve la yenkudunel misak. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, Allah'a olan taahhütlerini tastamam yerine getirirler ve bağlayıcı sözlerini bozmazlar. • Dipnot 1: 2:177, 3:76, 23:8, 33:23, 70:32. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · يُوفُونَ yufune yerine getirirler · بِعَهْدِ biahdi ahdini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَلَا ve la ve · يَنقُضُونَ yenkudune bozmazlar · ٱلْمِيثَـٰقَ l-misaka andlaşmayı • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • عهد (Ehd) kökü: Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek • نقض (nqD) kökü: Bir şeyi çözüp bozmak • وثق (wvq) kökü: Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar • Rad suresi 43 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rad 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, Allah'a olan taahhütlerini tastamam yerine getirirler ve bağlayıcı sözlerini bozmazlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:177, 3:76, 23:8, 33:23, 70:32.

Erhan Aktaş meali: Onlar, Allah'la olan ahdi[1] yerine getirirler, misakı[2] bozmazlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Antlaşmayı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sözü.

Diyanet İşleri meali: Onlar, Allah'a verdikleri sözü yerine getiren ve sözleşmeyi bozmayanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki Allahın ahdine vefa ederler ve misaki bozmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.

Ali Bulaç meali: Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.

Ali Aydın meali: Onlar, Allah’ın ahdine vefa gösterenler yani verdikleri sözü bozmayanlardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseler (ki) vefalı olurlar Allah'a (olan) ahde; ve bozmazlar mîsâkı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Allah’a verdikleri sözü eksiksiz yerine getirir ve anlaşmayı bozmazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Allah’a verdikleri sözü yerine getirenler, antlaşmayı bozmayanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki, Allah'a verdikleri söze sadakat gösterirler ve fıtrat sözleşmesini ihlal etmezler.

Rad 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْم۪يثَاقَۙ

Okunuşu: Ellezine yufune bi ahdillahi ve la yenkudunel misak.

Rad 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rad 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?