Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rad Suresi 19. Ayet Meali

Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, o, kör olan kimse gibi midir? Ancak sağlam duruşlular bu bilgileri devamlı olarak kullanır.

Rad 13:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, o, kör olan kimse gibi midir?
Rad 13:19
اَفَمَنْ يَعْلَمُ اَنَّـمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۜ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِۙ • E fe men ya'lemu ennema unzile ileyke min rabbikel hakku ke men huve a'ma, innema yetezekkeru ulul elbab. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, o, kör olan kimse gibi midir? Ancak sağlam duruşlular bu bilgileri devamlı olarak kullanır. • Kelime kelime: أَفَمَن efemen olur mu? · يَعْلَمُ yea'lemu bilen · أَنَّمَآ ennema · أُنزِلَ unzile indirilenin · إِلَيْكَ ileyke sana · مِن min -den · رَّبِّكَ rabbike Rabbin- · ٱلْحَقُّ l-hakku hak olduğunu · كَمَنْ kemen kimse gibi · هُوَ huve o (kendisi) · أَعْمَىٰٓ ۚ ea'ma kör (olan) · إِنَّمَا innema ancak · يَتَذَكَّرُ yetezekkeru öğüt alır · أُو۟لُوا۟ ulu sahipleri · ٱلْأَلْبَـٰبِ l-elbabi sağduyu • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • لبب (lbb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü • Rad suresi 43 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rad 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, o, kör olan kimse gibi midir? Ancak sağlam duruşlular bu bilgileri devamlı olarak kullanır.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inden sana indirilenin kesin doğru olduğunu bilen kimse, kör kimse gibi midir? Ancak sağlıklı düşünen akıl sahipleri öğüt alıp gerçeği kavrarlar.

Diyanet İşleri meali: Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, (onu bilemeyen) kör gibi olur mu? (Bunu) ancak akıl sahipleri anlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi Rabbından sana indirilenin hakikaten hakk olduğunu bilir kimse ama olan gibi olur mu? Fakat onu ancak akıl ve vicdanı temiz olanlar idrak eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kişi, kör olan biriyle aynı mıdır? Sadece aklı ve gönlü işleyenler düşünüp ibret alır.

Ali Bulaç meali: Peki, sana Rabbinden indirilenin gerçekten hak olduğunu bilen kişi, o görmeyen (a'ma) gibi midir? Ancak temiz akıl sahipleri öğüt alıp düşünebilirler.

Ali Aydın meali: Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, kör kimse gibi olur mu? Ancak olgun akıl sahipleri müzakere eder.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki Rabbinden sana indirileni hak/gerçek (olarak) bilen kimse kimse gibi midir (ki) o kördür? Ancak elbâb sahipleri zikreder.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (O'na iman etmeyen) kör kimse gibi midir? (Bunu) ancak akıl sahipleri anlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, onu bilmeyen köre benzer mi? Ancak akıl sahipleri bunu öğüt alırlar

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (inkâr eden) kör kimse gibi olur mu? (Fakat bunu) ancak akıl sahipleri anlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç Rabbin katından sana indirilenin hakikat olduğunu bilen kimse, (hakikate karşı) kör davrananla bir tutulabilir mi? Elbet, ancak basiret sahipleri öğüt alırlar;

Rad 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَمَنْ يَعْلَمُ اَنَّـمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۜ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِۙ

Okunuşu: E fe men ya'lemu ennema unzile ileyke min rabbikel hakku ke men huve a'ma, innema yetezekkeru ulul elbab.

Rad 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَالْبَٰبِ (Hafs: ٱلۡأَلۡبَٰبِ)

Rad 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?