Rad Suresi 18. Ayet Meali

Rad 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rablerine icabet edenler için en iyisi vardır. O'na icabet etmeyenler ise, gerçekten yeryüzünün tamamı ve beraberinde bir o kadarı da onların olsa, kesinlikle onu fidye olarak verirler [1]. İşte onlar, hesabın kötüsü kendileri için olanlardır. Barınakları cehennemdir. Ne sıkıntılı bir beşiktir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:91, 10:54, 39:47, 57:15, 70:11.

Erhan Aktaş meali: Rabb'lerinin çağrısına uyanlar için, en iyi karşılık vardır. O'na uymayanlar ise, yeryüzünde bulunanların tamamı ve bir o kadarı daha kendilerinin olsa, kurtulmak için hepsini karşılık olarak verirlerdi. Hesabın kötüsü onlar içindir. Varacakları yer Cehennem'dir. O ne kötü bir yataktır.

Diyanet İşleri meali: Rablerinin emrine uyanlar için mükafatın en güzeli vardır. Ona uymayanlar ise, yeryüzünde olan her şey ve onun yanında bir katı daha kendilerinin olsa, kurtulmak için hepsini kurtuluş fidyesi olarak verirlerdi. İşte hesabın kötüsü bunlar içindir. Varacakları yer de cehennemdir. O ne kötü yataktır!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rablarının emrine icabet edenlere daha güzeli var, ona icabet etmiyenler ise Arzda bulunanın cemiisi bir misli de beraber kendilerinin olsa, hepsini fidyei necat olarak verirlerdi, işte onlar, hisabın kötüsü onlar içindir, me'vaları da Cehennemdir, ve o, ne fena yataktır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rablerinin çağrısına olumlu cevap verenler için güzellik vardır. O'na olumlu cevap vermeyenlere gelince, yeryüzündekilerin tamamı onların olsa, bir o kadar da ilave edilse, kurtulmak için bunların tümünü fidye verirlerdi. Böylelerinin hesabı kötü olacaktır; varacakları yer de cehennemdir. Ne kötü yataktır o!

Ali Bulaç meali: Rablerine icabet edenlere daha güzeli vardır. O'na icabet etmeyenler ise, yeryüzündekilerin tümü ve bununla birlikte bir katı daha onların olsa mutlaka (kurtulmak için) bunu fidye olarak verirlerdi. Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yaratıktır o!..

Ali Aydın meali: Rablerinin davetine icâbet edenler için güzellikler vardır. Onun davetine icâbet etmeyenlere gelince, eğer yeryüzünde olanların tümü ile bunun yanında bir dengi daha kendilerinin olsa, (azaptan kurtulmak için) onu mutlaka fidye olarak verirlerdi. İşte onlar var ya, hesabın en kötüsü onlarındır yani varacakları yer cehennemdir. O ne kötü yataktır!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseleredir güzellik (ki) cevap verirler Rablerine ve kimseler (ki) asla cevap vermezler O’na*; şayet ki onlara (olsa) yerdeki topluca ve onun** misli yanında onun***; mutlak fidye verirdi onu****; işte bunlara; onlaradır bir kötü hesap; ve varış yerleri cehennemdir; ve ne kötü yataktır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'a.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yerin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: O kimsenin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerinin çağrısına uyanlara mükâfatın en güzeli (Cennet) vardır. O’nun çağrısına uymayanlar ise, yeryüzünde olan her şey ve onun yanında bir katı daha kendilerinin olsa, kurtulmak için hepsini fidye olarak verirlerdi. İşte hesabın kötüsü bunlar içindir. Varacakları yer de Cehennem'dir. O ne kötü yataktır!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerinin çağrısına uyanlara en güzel karşılık (Cennet) vardır. O’nun çağrısına uymayanlar ise, yeryüzünde olan her şey ve daha bir katı onların olsa, kurtulmak için fidye verirlerdi. İşte hesabın en kötü olanı onlaradır. Barınakları Cehennem'dir, ne kötü bir yataktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte Rablerinin emrine uyanlar için en güzel (mükâfat) vardır. Ona uymayanlara gelince, eğer yeryüzünde olanların tümü ile bunun yanında bir misli daha kendilerinin olsa, (kurtulmak için) onu mutlaka feda ederler. İşte onlar var ya, hesabın en kötüsü onlaradır. Varacakları yer de cehennemdir. O ne kötü yataktır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerinin çağrısına güzel bir biçimde karşılık verenlerle O'nu karşılıksız bırakan kimselerin durumudur. Ki eğer yeryüzündeki her şey onların olsaydı ve bir o kadarına da sahip olsalardı, (O gün düştükleri durumdan) kurtulmak için hiç tereddütsüz hepsini verirlerdi. İşte, hesapların en kötüsü onları beklemektedir ve onların meskeni cehennemdir: o ne kötü bir son duraktır.

Rad 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۜ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ سُٓوءُ الْحِسَابِۙ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ۟

Okunuşu: Lillezinestecabu li rabbihimul husna, vellezine lem yestecibu lehu lev enne lehum ma fil ardı cemian ve mislehu meahu leftedev bih, ulaike lehum suul hısabi ve me'vahum cehennem, ve bi'sel mihad.

Rad 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَنَّ (Hafs: لَوۡ أَنَّ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪سۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمِ (Hafs: ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪سۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمِ (Hafs: ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ); وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَمَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: وَمَأۡوَىٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَمَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: وَمَأۡوَىٰهُمۡ)

Rad 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• فدي (fdy) kökü — Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey…
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
• اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
• باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
• مهد (mhd) kökü — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak