Rad Suresi 17. Ayet Meali
Gökten su indirdi de, vadiler ölçüsüyle sel olup akınca, sel, üste çıkan bir köpük yüklendi. Takı veya yararlı bir eşya yapmak için ateşte yaktığınız şeylerin üzerinde de onun benzeri köpük vardır. Allah, hakkı ve batılı işte böyle vurgular. Köpüğe [batıla] gelince, o atılıp gider. İnsanlara yararlı olan kısma gelince, o yeryüzünde beklenti sağlar. Allah, örnekleri işte böyle vurgular.
Rad 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gökten su indirdi de, vadiler ölçüsüyle sel olup akınca, sel, üste çıkan bir köpük yüklendi. Takı veya yararlı bir eşya yapmak için ateşte yaktığınız şeylerin üzerinde de onun benzeri köpük vardır. Allah, hakkı ve batılı işte böyle vurgular. Köpüğe [batıla] gelince, o atılıp gider. İnsanlara yararlı olan kısma gelince, o yeryüzünde beklenti sağlar. Allah, örnekleri işte böyle vurgular.
Erhan Aktaş meali: Gökten su indirdi. Dereler kendi ölçüsünce çağlayıp aktı.[1] Akıntı, üste çıkan köpüğü taşıyıp götürür. Buna benzer bir köpük de değerli maden[2] elde etmek için veya faydalanmak için ateşte eritilen madenlerin üzerinde de oluşur. İşte Allah Hakk ve Batıl'a böyle örnek verir. Köpük yok olup gider. İnsana fayda veren şey ise kalıcı olur. İşte Allah böyle örnekler verir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu suyla yeryüzünde belirlenen ölçülerde nehirler oluştu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Altın ve gümüş gibi değerli madenler.
Diyanet İşleri meali: O, gökten su indirdi de dereler kendi ölçülerince dolup aktı ve sel üste çıkan köpüğü aldı götürdü. Süs eşyası veya yararlanılacak bir şey elde etmek için ateşte erittikleri şeylerden de böyle köpük olur. İşte Allah, hak ile batıla böyle misal getirir. Köpüğe gelince sönüp gider. İnsanlara yararlı olan ise yerde kalır. İşte Allah, böyle misaller verir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yukarıdan bir su indirdi de vadiler kendi mıkdarınca seyl oldu, seyl de yüze çıkan bir köpük yüklendi, bir ziynet veya bir meta' yapmak için ateşte üzerini körükledikleri madenlerden de onun gibi bir köpük vardır, İşte Allah, hakkile batılı böyle çarpıştırır, amma köpük atılır gider, nasa menfeati olan ise Arzda kalır, işte Allah, emsali böyle darbeder
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökten bir su indirdi de vadiler, kendi ölçülerince/kaderlerine göre sel oldu, ardından da sel, üste çıkan köpüğü taşır hale geldi. Bir süs eşyası veya alet yapmak isteğiyle ateşte körükledikleri şeylerde de benzeri bir köpük vardır. Allah hakla batılı işte böyle örneklendiriyor: Köpük, atılır gider; insanlara yararlı olansa toprakta kalır. Allah, işte bu şekilde örnekler verir.
Ali Bulaç meali: (Allah) Gökten bir su indirdi de dereler kendi miktarınca çağlayıp aktı. Sel de yüze vuran bir köpük yüklendi. Bir süs veya bir meta sağlamak için ateşte üzerine yakıp erittikleri şeyler (madenler)de de bunun gibi bir köpük (artık) vardır. İşte Allah, hak ile batıla böyle örnekler verir. Köpüğe gelince, o atılır gider, insanlara yarar sağlayacak şey ise, yeryüzünde kalır. İşte Allah örnekleri böyle vermektedir.
Ali Aydın meali: O, gökten su indirdi de vâdiler kendi hacimlerince sel olup aktı. Bu sel, üste çıkan bir köpüğü yüklenip götürdü. Süs veya (diğer) eşya yapmak isteyerek ateşte erittikleri şeylerden de buna benzer köpük olur. İşte Allah hak ile bâtıla böyle örnek verir. Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yerde kalır. İşte Allah böyle örnekler verir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İndirdi* gökten bir su; öyle ki aktı dereler kendi ölçüsüyle; ve öyle ki taşıdı akıntı aşan/taşan bir köpük; ve ateşte yaktıklarının/tutuşturduklarının üzerindedir** misali bir köpük (ki) aranırlar bakınırlar bir süse/donatıya ya da bir metaya; işte böyledir; darbeder/vurur Allah hakkı/gerçeği ve batılı; öyle ki gelince köpüğe öylece gider/uzaklaşır bir cüruf (olarak) ve gelince menfaat sağlayana*** insanlara öyle ki kalır/durur yerde; işte böyle darbeder/vurur Allah emsali****.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Isınan metal cevherinin.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Saflaşmış metal.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, gökten su indirdi de dereler kendi ölçülerince dolup aktı ve sel, üste çıkan köpüğü aldı götürdü. Süs eşyası veya yararlanılacak bir şey elde etmek için ateşte erittikleri şeylerden de böyle köpük olur. İşte Allah, hak ile batıla böyle misal getirir. Köpüğe gelince sönüp gider. İnsanlara yararlı olan ise yerde kalır. İşte Allah, böyle misaller verir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah gökten su indirir, vadiler kendi miktarınca dolar taşar. Sel, üste çıkan köpüğü alır götürür. Süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır. Allah, hak ve batıl için böylece örnek verir. Köpük atılıp, gider, insanlara faydalı olan ise yerde kalır. Allah bunun gibi daha nice misaller verir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, gökten su indirdi de vâdiler kendi hacimlerince sel olup aktı. Bu sel, üste çıkan bir köpüğü yüklenip götürdü. Süs veya (diğer) eşya yapmak isteyerek ateşte erittikleri şeylerden de buna benzer köpük olur, işte Allah hak ile bâtıla böyle misal verir. Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, gökten su indirdi. Bu sayede vadiler hacimleri kadar suyla dolup taştı. Derken akıntı, (yüzeyde biriken ne kadar) köpüklü tortu ve atık varsa alıp götürdü. Bir tür takı ya da alet yapmak amacıyla potada eritilen (metalin hasını, yüzeyine çıkan) köpüklü posadan arındırma işlemi gibi... İşte Allah hak ile batılı bu misalle açıklar. Artık bakılır: eğer köpüklü tortuysa sonuçta atılıp gider, fakat eğer insanlığın yararına bir şeyse yerli yerinde durur. İşte verdiği bu misallerle Allah'ın ortaya koyduğu gerçek,
Rad 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَداً رَابِياًۜ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَٓاءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَۜ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَٓاءًۚ وَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْاَرْضِۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَۜ
Okunuşu: Enzele mines semai maen fe salet evdiyetun bi kaderiha fahtemeles seylu zebeden rabiya, ve mimma yukıdune aleyhi fin naribtigae hılyetin ev metaın zebedun misluh, kezalike yadribullahul hakka vel batıl, fe emmez zebedu fe yezhebu cufa', ve emma ma yenfaun nase fe yemkusufil ard, kezalike yadrıbullahul emsal.
Rad 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: تُوقِدُونَ (Hafs: يُوقِدُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُوقِدُونَ (Hafs: يُوقِدُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَسَالَتَ اَوْدِيَةُۢ (Hafs: فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ); تُوقِدُونَ (Hafs: يُوقِدُونَ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۚ); اُ۬لَامْثَالَۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡثَالَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُوقِدُونَ (Hafs: يُوقِدُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُوقِدُونَ (Hafs: يُوقِدُونَ); اُ۬لۡأَمۡثَال (Hafs: ٱلۡأَمۡثَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُوقِدُونَ عَلَيۡهِۦ (Hafs: يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُوقِدُونَ عَلَيۡهِۦ (Hafs: يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ)
Rad 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- سيل (syl) kökü — Akış ve uzayıp gitme
- ودي (wdy) kökü — Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli…
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- زبد (zbd) kökü — Bir şeyden başka bir şeyin doğması
- ربو (rbw) kökü — Bir şeyin çoğalıp büyümesi
- وقد (wqd) kökü — Ateşin tutuşması
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- حلي (Hly) kökü — Üç temel anlamı vardır: gönlün meylettiği tatlılık, bir şeyi güzelleştirmek ve…
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- جفا (jfA) kökü — Bir şeyin başka bir şeyden uzak düşüp ona yapışmaması