Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rad Suresi 28. Ayet Meali

Onlar, inanıp güvenenler ve kalpleri Allah'ın öğretisiyle tatmin olanlardır. İyi bilin ki, kalpler Allah'ın öğretisiyle tatmin olur.

Rad 13:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, inanıp güvenenler ve kalpleri Allah'ın öğretisiyle tatmin olanlardır.
Rad 13:28
اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِۜ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُۜ • Ellezine amenu ve tatmainnu kulubuhum bi zikrillah e la bi zikrillahi tatmainnul kulub. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, inanıp güvenenler ve kalpleri Allah'ın öğretisiyle tatmin olanlardır. İyi bilin ki, kalpler Allah'ın öğretisiyle tatmin olur. • Dipnot 1: Zikir, aklımızdan çıkarmadan, yeri geldiğinde uygulamamız gereken Rabbimizin mesajları, öğretileridir. Kalpler de ancak Allah'ın öğretisiyle tatmin olur. Zira kimse, insanı yaratanından daha iyi bilemez ve hayatta karşılaştığı olaylara karşı, yaratanından daha iyi çözümler sunamaz, yol gösteremez. Elinizdeki telefonu kim yapmışsa yazılımı da, kullanma kılavuzu da o firmaya aittir. Başka bir firmanın yazılımı ve kullanma kılavuzuyla elinizdeki telefonu kullanamazsınız veya randıman alamazsınız. İnsanı Allah yaratmış, yazılımını, fıtratını kodlamış ve bu fıtrata en uygun kullanma kılavuzunu da göndermiştir. Bu yüzdendir ki, 30:30. ayette: ''Fıtratında olan, fıtratına en uygun olan dine dön.'' demiştir. İnsanlar, Kur'an dışında başka kaynakları, ilk yaratıldığı o temiz fıtratın üzerine yüklediğinde, o temiz fıtrat kirlenmekte, kalpler kararmakta, katılaşmakta ve insan, insanlıktan çıkarak zalim biri olup çıkmaktadır. Çünkü, kendini yaratanın, kendini en iyi bilenin öğretisini, kullanma kılavuzunu değil, başkalarınınkini yüklenmekte ve kullanmaktadır. Bu öğretilerin sahipleri de, genellikle dini kullanarak güç ve rant devşiren, insanları Allah ile aldatan din adamları ve güdümlerinde olup birbirlerini idare ettikleri yöneticilerdir. Bu öğretiler, insanı insanlıktan çıkarmaktadır. Şirkin büyük bir zulüm olmasının nedeni de budur. Çünkü müşrik, Allah'ı yeterli bulmayıp başka otoriteleri kendine kılavuz, dayanak kabul ettiğinde, o otoritelerin öğretileri insanlığa bir çözüm sunmadığı, hatta çözümsüzlük ve ihtilaflara neden olduğu, bunun da zulüm ürettiği açıkça ortadadır. Geleneksel inançlardaki gereksiz, insanlara yük olan detaylar, mitolojiler, akla, fıtrata ve tabiat yasalarına aykırı öğretiler, ahlakı, adaleti, merhameti, hasenatı, salihatı, salatı, zikir kavramını örterek insanları ritüellerle pasifleştiren, insanları insanlıktan çıkaran, ''Namaz kılmayanı, dinden döneni, içki içeni, zina yapanı öldür.'' gibi, çelişkilerle dolu öğretilerin zulüm ürettiği ortadadır. İşte bu öğretiler, aklını kullanan, sorgulayan insanları tatmin etmemekte, dinden uzaklaştırmakta, hatta dinin karşısında bir konuma sürüklemektedir. Bir önemli konu da şudur: İnsan, neden yaratıldığının, görevinin ne olduğunun ve gelecekte ne olacağının cevabını sadece Kur'an'dan doğru bir şekilde öğrenir ve sorularına yanıt bulur. Aynı zamanda, Rabbini, dinini ve elçileri 1. kaynaktan, en doğru şekilde tanır, öğrenir ve tatmin olur. Zira, geleneksel inancın Allah tasavvuru ile Kur'an'daki Allah çok farklıdır. Geleneksel inanç, diktatör, korkutan, yakan, yıkan, bela veren, kahreden bir Allah tasavvuruna sahipken, Kur'an'daki Allah, Rahman ve Rahim'dir. Geleneksel inançta, elçiler olağanüstü niteliklere sahipken, Kur'an'a göre elçiler, bizim gibi beşerdir. Geleneksel inanç, korku ve baskı üzerine kuruludur. Kabir, mahşer, cehennem öğretileri bunu açıkça göstermektedir. Kur'an'ın öğretisi ise, merhamet ve özgür irade üzerine kuruludur. Örneğin, geleneksel inançta cihat, adam öldürmek iken, Kur'an'a göre cihat, adam kazanmaktır: 25:52. Geleneksel inanç, kendi gibi inanmayanı düşman olarak görürken, Kur'an, düşmanlık ancak zalimedir der: 2:193, 60:8-9. Bu örnekleri çoğaltabiliriz. Dememiz o ki, hepsini reddedip, sadece Kur'an'ın öğretisine odaklandığımızda, fıtratımıza, aklımıza Kur'an'ın öğretisini yüklediğimizde, Kur'an ile bilinçlendiğimizde, Kur'an'ı kılavuz edindiğimizde hiçbir sorun kalmamakta, kalplerimiz tatmin olmaktadır. Zira, Kur'an'ı Kur'an'la anlamaya çalıştığımızda görüyoruz ki, Kur'an'da çelişki, insan aklına, fıtratına, tabiat yasalarına aykırı hiçbir veri yoktur ve bilakis, hepsiyle uyumludur. Çünkü, sahibi tektir. Onun içindir ki, kalpler ancak Allah'ın öğretisiyle tatmin olur. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar · ءَامَنُوا۟ amenu inananlardır · وَتَطْمَئِنُّ ve tetmeinnu ve tatmin olanlardır · قُلُوبُهُم kulubuhum gönülleri · بِذِكْرِ bizikri anmakla · ٱللَّهِ ۗ llahi Allah'ı · أَلَا ela iyi bilin ki ancak · بِذِكْرِ bizikri anmakla · ٱللَّهِ llahi Allah'ı · تَطْمَئِنُّ tetmeinnu huzur bulur · ٱلْقُلُوبُ l-kulubu gönüller • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • طمن (Tmn) kökü: Hemze eklenmiş bir kök olup yatışmak, sükûnet bulmak • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Rad suresi 43 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rad 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, inanıp güvenenler ve kalpleri Allah'ın öğretisiyle tatmin olanlardır. İyi bilin ki, kalpler Allah'ın öğretisiyle tatmin olur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zikir, aklımızdan çıkarmadan, yeri geldiğinde uygulamamız gereken Rabbimizin mesajları, öğretileridir. Kalpler de ancak Allah'ın öğretisiyle tatmin olur. Zira kimse, insanı yaratanından daha iyi bilemez ve hayatta karşılaştığı olaylara karşı, yaratanından daha iyi çözümler sunamaz, yol gösteremez. Elinizdeki telefonu kim yapmışsa yazılımı da, kullanma kılavuzu da o firmaya aittir. Başka bir…

Erhan Aktaş meali: Onlar, İman Edenler ve kalpleri [1] Allah'ın zikri[2] ile tatmin olanlardır. Kalpler, ancak Allah'ın zikri ile tatmin olur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'tan gelen öğüt, hatırlatma. "Kalpler, Allah'ı 'zikretmekle' tatmin olur." şeklindeki çeviriler doğru değildir. Doğru çeviri: "Kalpler Allah'ın 'zikri ile' tatmin olur." şeklindedir. Yani Allah'ın zikrine/ buyruklarına uymakla tatmin olur. Zira "Allah'ın zikri," Allah'tan gelen öğüt, hatırlatma, vahiy demektir. Geleneksel dinin mensupları, "zikri ile" yerine "zikretmek" şeklinde anlam…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 9:125. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Onlar, inananlar ve kalpleri Allah'ı anmakla huzura kavuşanlardır. Biliniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki iyman etmişlerdir ve kalbleri Allahın zikri ile yatışır, evet Allahın zikriyledir ki kalbler yatışır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böyleleri, inanan ve gönülleri Allah'ın zikriyle/Kur'an'ıyla tatmin bulan kişilerdir. Gözünüzü açın! Gönüller yalnız Allah'ın zikriyle/Kur'an'la tatmin bulur.

Ali Bulaç meali: Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun; kalbler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.

Ali Aydın meali: Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah’ın zikriyle (Kur’an’la) mutmain olanlardır. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah’ın zikriyle (Kur’an’la) mutmain olur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı zikretmekle huzur bulur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenlerin kalpleri Allah’ın zikriyle huzura kavuşmuştur. Dikkat edin, kalpler ancak Allah’ın zikri ile huzura kavuşur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte onlar, iman eden ve kalpleri Allah'ın vahyi ile tatmin olan kimselerdir. Bakınız: (akleden) kalpler yalnızca Allah'ın vahyi ile tatmin olur!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki, inanmışlar ve Allah'ı anmakla kalpleri huzur ve doyum bulmuştur; çünkü bilin ki, kalpler gerçekten de ancak Allah'ı anarak huzura erişir.

Rad 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِۜ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُۜ

Okunuşu: Ellezine amenu ve tatmainnu kulubuhum bi zikrillah e la bi zikrillahi tatmainnul kulub.

Rad 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُم)

Rad 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?