Rahman Suresi 12. Ayet Meali

Rahman 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kokulu ve yapraklı taneler vardır.

Erhan Aktaş meali: Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.

Diyanet İşleri meali: Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o çimli daneler ve o hoşbu' reyhan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çimli ve samanlı dane ve hoş kokulu otlar vardır.

Ali Bulaç meali: Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

Ali Aydın meali: Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Saplı ve kabuklu hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.

Rahman 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالْحَبُّ ذُوالْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

Okunuşu: Vel habbu zul asfi ver reyhan.

Rahman 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
• عصف (ESf) kökü — Hafiflik ve hız
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma