Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 13. Ayet Meali

Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği, hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?

Rahman 55:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Öyleyse ikiniz!
Rahman 55:13
فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ • Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban. • Meal (Şinasi Güneş): Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği, hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]? • Dipnot 1: Arapça dil kuralına göre ikili form, bütünlüğü ifade eder. Örnekler: Gece gündüz veya sabah akşam tüm günü; yiyin için, normal hayatına devam etmeyi; yaz kış, bütün yılı; göklerde ve yerdekiler, bütün herkesi; sağ sol veya doğu batı, tüm yönleri, gizli açık veya küçük büyük, her şeyi ve her durumu ifade eder. Dolayısıyla, ''İkiniz'' ifadesi ''Bütün insanları'' ifade eder. Ayette ins ve cine vurgu yapılmaktadır. Fakat cin kavramının, geleneğin tanımladığı gibi, insanlardan ayrı bir varlıkla ilgisi yoktur, bu tür bir varlık yoktur. Unutulmamalıdır ki, Kur'an'ın muhatabı sadece insandır, başka bir muhatabı yoktur: 4:105-174, 10:2-57-104-108, 14:1-52, 39:41… Şayet cin diye bir varlık olsaydı, Allah'ın sünneti gereği, Cin bir elçi gönderilmesi gerekirdi: 17:95. İns, tanınan, bilinen, iletişim kurduğumuz, kimlikleri hakkında bilgi sahibi olduğumuz insanları, cin ise, tanımadığımız, bilmediğimiz, iletişim kurmadığımız, kimlikleri hakkında bilgi sahibi olmadığımız, geçmişte yaşamış veya gelecekte yaşayacak olan tüm insanların bize olan konumudur. Dolayısıyla, ayetteki ''İkiniz'' ifadesinin muhatabı ''Bütün insanlar'' dır. Surede, cennet ve ödülleri anlatılırken de ikili [tesniye] form kullanılmaktadır. Bunun nedeni, suredeki edebi üslup ve ses uyumudur. Elbette, cennet iki veya daha fazla, nimetleri de ikişer ikişer değildir. • Kelime kelime: فَبِأَىِّ febieyyi şimdi hangi? · ءَالَآءِ ala'i ni'metlerini · رَبِّكُمَا rabbikuma Rabbinizin · تُكَذِّبَانِ tukezzibani yalanlıyorsunuz • الو (Alw) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: çabalayıp ileri gitmek ve kusur etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Rahman suresi 78 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse ikiniz [1]! Rabbinizin takdir ettiği, hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arapça dil kuralına göre ikili form, bütünlüğü ifade eder. Örnekler: Gece gündüz veya sabah akşam tüm günü; yiyin için, normal hayatına devam etmeyi; yaz kış, bütün yılı; göklerde ve yerdekiler, bütün herkesi; sağ sol veya doğu batı, tüm yönleri, gizli açık veya küçük büyük, her şeyi ve her durumu ifade eder. Dolayısıyla, ''İkiniz'' ifadesi ''Bütün insanları'' ifade eder. Ayette ins ve cine vurgu…

Erhan Aktaş meali: O halde ikiniz[1], Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çoğul formu (sigası) yerine ikil ("kuma" zamiri) formunun kullanılması, Arapça'da anlamı kuvvetlendirmek içindir. Bir şeydeki bütünlüğü kapsayan bir ifade türüdür. Gökte yerde, baştan sona, büyük küçük yani her ne varsa, var olanın tamamı. Bu ikil zamirin insan-cinn toplumu, iman-küfür, kadın-erkek anlamına geldiği şeklindeki anlamlandırmaların doğru olmadığı kanaatindeyiz. İkiniz kelimesini…

Diyanet İşleri meali: O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Ali Bulaç meali: Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Ali Aydın meali: O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

Rahman 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Okunuşu: Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.

Rahman 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?