Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 15. Ayet Meali

Görünmez varlıkları [güçleri] da, ateşin dumansızından [enerjiden 15:27] oluşturdu.

Rahman 55:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Görünmez varlıkları [güçleri] da, ateşin dumansızından [enerjiden 15:27] oluşturdu.
Rahman 55:15
وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍۚ • Ve halakal canne min maricin min nar. • Meal (Şinasi Güneş): Görünmez varlıkları [güçleri] da, ateşin dumansızından [enerjiden 15:27] oluşturdu. • Dipnot 1: İnsanda, bir madde, bir de enerji boyutu vardır. Madde boyutu et kemik, enerji boyutu ise, akıl, zeka, fikir, düşünme yetisidir. • Kelime kelime: وَخَلَقَ ve haleka ve yarattı · ٱلْجَآنَّ l-canne cin'i · مِن min -den · مَّارِجٍۢ maricin dumanı olmayan alev- · مِّن min -ten · نَّارٍۢ narin ateş- • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • مرج (mrj) kökü: Gidip gelme ve çalkantı • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • Rahman suresi 78 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Görünmez varlıkları [güçleri] da, ateşin dumansızından [enerjiden 15:27] oluşturdu [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanda, bir madde, bir de enerji boyutu vardır. Madde boyutu et kemik, enerji boyutu ise, akıl, zeka, fikir, düşünme yetisidir.

Erhan Aktaş meali: Ve cinleri dumanı olmayan ateşten yarattı.

Diyanet İşleri meali: "Cin"i de yalın bir ateşten yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir maric ateşten de o cannı yarattı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Cini de ateşin dumansızından yarattı.

Ali Bulaç meali: Cann'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.

Ali Aydın meali: Ve “Cin”i de yalın bir ateşten yarattı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsan toprak ve ateşin karışımından yaratılmıştır. Toprak ve su tarafı yani çamur özelliği olgun olma özelliğiyle, ateş özelliği de cân ve cin özelliğiyle ilgili bir durumdur. Adem (a.s) toprak ve su özelliğini yani olgunluk ve güzelliği temsil ederken, İblis, ateş tarafını yani isyankarlık ve kötülüğü temsil etmektedir. Aynı zamanda Âdem su ve topraktan yaratılması dolayısıyla insanlığı temsil…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cinleri de yalın bir ateşten yarattı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cinleri de yalın bir ateşten yarattı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cinleri öz ateşten yarattı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): görünmeyen varlıkları da tarifsiz ateş türü bir karışımdan halk etti:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır.

Rahman 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍۚ

Okunuşu: Ve halakal canne min maricin min nar.

Rahman 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?