Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 27. Ayet Meali

Görkem ve saygınlaştırma sahibi [55:78] Rabbinin zatı bakidir [28:88, 57:3].

Rahman 55:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Görkem ve saygınlaştırma sahibi [55:78] Rabbinin zatı bakidir [28:88, 57:3].
Rahman 55:27
وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُوالْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ • Ve yebka vechu rabbike zul celali vel ikram. • Meal (Şinasi Güneş): Görkem ve saygınlaştırma sahibi [55:78] Rabbinin zatı bakidir [28:88, 57:3]. • Kelime kelime: وَيَبْقَىٰ veyebka baki kalacaktır · وَجْهُ vechu yüzü · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · ذُو zu sahibi · ٱلْجَلَـٰلِ l-celali celal · وَٱلْإِكْرَامِ vel'ikrami ve ikram • بقي (bqy) kökü: Sürüp gitmek • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جلل (jll) kökü: Üç temel anlamı vardır: büyüklük ve yücelik, bir şeyi kuşatıp örtmek ve ses çıkarmak • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • Rahman suresi 78 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Görkem ve saygınlaştırma sahibi [55:78] Rabbinin zatı bakidir [28:88, 57:3].

Erhan Aktaş meali: Kalıcı olan yalnız Celal[1] ve İkram[2] Sahibi Rabb'inin kendisidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İhtişam sahibi, muhteşem, ulu, yüce.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Şerefli, çok cömert.

Diyanet İşleri meali: Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Baki o Rabbının yüzü o zülcelali vel'ikram

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.

Ali Bulaç meali: Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.

Ali Aydın meali: Ancak celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü bâki kalacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yüzü bakidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yüzü bakidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin yüzü bâki kalacak.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): baki kalacak olan azamet ve ihtişam sahibi Rabbinin zatıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama kudret ve ihtişam sahibi olan Rabbinizin Zatı sonsuza dek kalıcıdır.

Rahman 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُوالْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ

Okunuşu: Ve yebka vechu rabbike zul celali vel ikram.

Rahman 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِاكْرَامِۖ (Hafs: وَٱلۡإِكۡرَامِ)

Rahman 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?