Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 4. Ayet Meali

Ayrım yapmayı öğretti.

Rahman 55:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ayrım yapmayı öğretti.
Rahman 55:4
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ • Allemehul beyan. • Meal (Şinasi Güneş): Ayrım yapmayı öğretti. • Dipnot 1: Kur'an'ı öğrettikten sonra insanın yaratılmasının ifade edilmesinin nedeni şudur: İnsanın ilk yaratıldığı zamana değil, insanın insanlaşmasına atıf yapılmaktadır. Zira, insan doğar, büyür ve karakteri şekillenir. Bu süreçte kişiliği iyi de olabilir, kötü de: 76:1-2-3. Fakat, Kur'an'ı öğrenen, Kur'an'la bilinçlenen ve böylece iyi ile kötüyü, doğru ile yanlışı ayırma kabiliyetine erişen kişilik insan olur. Nitekim, aksi durumda insan, insan olmaktan çıkar ve hayvandan şaşkın: 7:179 ve aşağıların aşağısı konumuna düşer: 95:5. • Kelime kelime: عَلَّمَهُ allemehu ona öğretti · ٱلْبَيَانَ l-beyane beyanı • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Rahman suresi 78 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ayrım yapmayı öğretti [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'ı öğrettikten sonra insanın yaratılmasının ifade edilmesinin nedeni şudur: İnsanın ilk yaratıldığı zamana değil, insanın insanlaşmasına atıf yapılmaktadır. Zira, insan doğar, büyür ve karakteri şekillenir. Bu süreçte kişiliği iyi de olabilir, kötü de: 76:1-2-3. Fakat, Kur'an'ı öğrenen, Kur'an'la bilinçlenen ve böylece iyi ile kötüyü, doğru ile yanlışı ayırma kabiliyetine erişen kişilik…

Erhan Aktaş meali: Ona beyanı[1] öğretti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ona düşünmeyi ve düşündüklerini açıklamayı, ifade edebilmeyi.

Diyanet İşleri meali: Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Belletti ona o güzel beyanı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Belletti ona duygu ve düşüncelerini ifade etmeyi.

Ali Bulaç meali: Ona beyanı öğretti.

Ali Aydın meali: Ona beyanı öğretti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona beyanı öğretti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona beyanı öğretti

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona, beyanı (konuşmayı hidayet ve sapıklık yolunu) öğretti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): insana kendini ifade etmeyi o öğretti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ona açık ve berrak şekilde düşünmeyi ve konuşmayı öğretti.

Rahman 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

Okunuşu: Allemehul beyan.

Rahman 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?