Rahman Suresi 5. Ayet Meali

Rahman 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Güneş ve ay, bir hesapladır.

Erhan Aktaş meali: Güneş ve Ay hesap iledir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir yasaya bağlıdırlar.

Diyanet İşleri meali: Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Güneş ve Ay hisablı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.

Ali Bulaç meali: Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

Ali Aydın meali: Güneş ve ay bir hesaba (yasaya) göre hareket etmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Güneş ve Ay belli bir hesapladır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güneş ve Ay bir hesaba bağlıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde hareket ettiren de (O).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Güneş ve ay (O'nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar;

Rahman 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۖ

Okunuşu: Eş şemsu vel kameru bi husban.

Rahman 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
• قمر (qmr) kökü — Bir şeydeki beyazlık
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…