Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 6. Ayet Meali

Gövdesiz bitkiler ve ağaçlar, Allah'ın yasalarına boyun eğerler [13:15, 16:49].

Rahman 55:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gövdesiz bitkiler ve ağaçlar, Allah'ın yasalarına boyun eğerler [13:15, 16:49].
Rahman 55:6
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ • Ven necmu veş şeceru yescudan. • Meal (Şinasi Güneş): Gövdesiz bitkiler ve ağaçlar, Allah'ın yasalarına boyun eğerler [13:15, 16:49]. • Kelime kelime: وَٱلنَّجْمُ ve nnecmu necm (bitkiler-yıldızlar) · وَٱلشَّجَرُ ve şşeceru ve ağaçlar · يَسْجُدَانِ yescudani secde etmektedirler • نجم (njm) kökü: Doğmak ve ortaya çıkmak • شجر ($jr) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • Rahman suresi 78 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gövdesiz bitkiler ve ağaçlar, Allah'ın yasalarına boyun eğerler [13:15, 16:49].

Erhan Aktaş meali: Bitkiler[1] ve ağaçlar, ikisi de secde[2] ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Boyun eğerler, kendilerine konan yasalara göre varlıklarını sürdürürler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Veya yıldızlar. Necm, yıldız anlamının yanı sıra bitki anlamına da gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: Otlar ve ağaçlar (Allah'a) boyun eğerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çemen, ağaç secdedan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.

Ali Bulaç meali: Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.

Ali Aydın meali: Otlar ve ağaçlar (Allah’a) secde ederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bitkiler ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bitkiler, ağaçlar da secde ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gövdesiz ve gövdeli bitkiler O'nun emrine boyun eğerler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yıldızlar ve ağaçlar (O'nun önünde) yere kapanırlar.

Rahman 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Okunuşu: Ven necmu veş şeceru yescudan.

Rahman 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?