Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 7. Ayet Meali

55:7-8: Ve gök, onu yükseltti [79:28] ve terazi hakkında azgınlık etmeyesiniz diye, teraziyi koydu.

Rahman 55:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 55:7-8: Ve gök, onu yükseltti [79:28] ve terazi hakkında azgınlık etmeyesiniz diye, teraziyi koydu.
Rahman 55:7
وَالسَّمَٓاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْم۪يزَانَۙ • Ves semae refeaha ve vedaal mizan. • Meal (Şinasi Güneş): 55:7-8: Ve gök, onu yükseltti [79:28] ve terazi hakkında azgınlık etmeyesiniz diye, teraziyi koydu. • Dipnot 1: Teraziden kastedilen, hakkaniyet terazisi, dengesi, ölçüleridir: 42:17, 57:25. • Kelime kelime: وَٱلسَّمَآءَ ve ssemae ve göğü · رَفَعَهَا rafeaha yükseltti · وَوَضَعَ ve vedea ve koydu · ٱلْمِيزَانَ l-mizane mizanı • سمو (smw) kökü: Yükseklik • رفع (rfE) kökü: Yere koymanın karşıtı, yükseltmek • وضع (wDE) kökü: Bir şeyi indirip aşağı koymak • وزن (wzn) kökü: Denge ve doğruluk • Rahman suresi 78 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 55:7-8: Ve gök, onu yükseltti [79:28] ve terazi hakkında azgınlık etmeyesiniz diye, teraziyi koydu [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Teraziden kastedilen, hakkaniyet terazisi, dengesi, ölçüleridir: 42:17, 57:25.

Erhan Aktaş meali: Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü[1] koydu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Düzen verdi. Dengeyi koydu.

Diyanet İşleri meali: Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizanı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.

Ali Bulaç meali: Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.

Ali Aydın meali: Göğü yükseltti yani mizânı koydu.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gök*; yükseltti onu*; ve koydu mizanı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Evren.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göğü yükseltti ve mizanı (adaleti) koydu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Allah) Göğü yükseltip ve mizanı/adaleti koydu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine göğü özenle O yükseltti, bir denge ve ölçü koydu:

Rahman 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالسَّمَٓاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْم۪يزَانَۙ

Okunuşu: Ves semae refeaha ve vedaal mizan.

Rahman 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?