Rahman Suresi 8. Ayet Meali
55:7-8: Ve gök, onu yükseltti [79:28] ve terazi hakkında azgınlık etmeyesiniz diye, teraziyi koydu.
![Rahman 55:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 55:7-8: Ve gök, onu yükseltti [79:28] ve terazi hakkında azgınlık etmeyesiniz diye, teraziyi koydu.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/55-8.webp)
Rahman 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rahman Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 55:7-8: Ve gök, onu yükseltti [79:28] ve terazi hakkında azgınlık etmeyesiniz diye, teraziyi koydu.
Erhan Aktaş meali: Ölçüyü çiğnemeyin.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın koyduğu yasalara uygun davranın. O yasaları, düzeni bozmayın.
Diyanet İşleri meali: Ölçüde haddi aşmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki taşmayın mizanda
Yaşar Nuri Öztürk meali: Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.
Ali Bulaç meali: Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Ali Aydın meali: Sakın mizanda haddi aşmayın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde ölçüde haddi aşmayın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde ölçüde haddi aşmayın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sakın dengeyi bozmayın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!
Rahman 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْم۪يزَانِ
Okunuşu: Ella tatgav fil mizan.
Rahman 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).