Rahman Suresi 9. Ayet Meali
Tartıyı hakkaniyetle ayakta tutun ve tartılanı kayba uğratmayın.
Rahman 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rahman Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Tartıyı hakkaniyetle ayakta tutun ve tartılanı kayba uğratmayın [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 6:152, 7:85, 11:84-85, 17:35, 26:182, 83:3.
Erhan Aktaş meali: Tartıyı hakkaniyetle[1] ayakta tutun.[2] Ölçüyü eksiltmeyin.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haklıdan ve haktan yana olun.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Düzeni ve dengeyi adaletle koruyun. Allah'ın koyduğu yasaları bozmayın. Bu ayetlerde söz konusu edilen "terazi" tartı aleti olan terazi değildir. Yapı ustalarının daha çok kullandıkları "teraziye almak" deyimindeki terazidir. Bir şeyi yaparken; mesafesini, durması gereken yeri, düzeyini, düzgünlüğünü belirleme ölçüsüdür. Diğer bir deyimle dengeyi, düzeni ve düzgünlüğü belirleme işidir. Allah…
Diyanet İşleri meali: Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.
Ali Bulaç meali: Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Ali Aydın meali: Mizânı adaletle ikâme edin yani sakın dengeyi bozmayın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine istikametle ölçüp biçin, ölçme değerlendirme yaparken haksızlık etmeyin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın!
Rahman 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَق۪يمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْم۪يزَانَ
Okunuşu: Ve ekimul vezne bil kıstı ve la tuhsırul mizan.
Rahman 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).