Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 44. Ayet Meali

Onun ve kızgın bir sıcağın arasında dolaşırlar.

Rahman 55:44 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onun ve kızgın bir sıcağın arasında dolaşırlar.
Rahman 55:44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَم۪يمٍ اٰنٍۚ • Yetufune beyneha ve beyne hamimin an. • Meal (Şinasi Güneş): Onun ve kızgın bir sıcağın arasında dolaşırlar. • Kelime kelime: يَطُوفُونَ yetufune dolaşırlar · بَيْنَهَا beyneha onunla · وَبَيْنَ ve beyne arasında · حَمِيمٍ hamimin kaynar su · ءَانٍۢ anin kızgın • طوف (Twf) kökü: Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • حمم (Hmm) kökü: Beş ayrı temel anlamı vardır • اني (Any) kökü: Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf • Rahman suresi 78 ayettir; bu 44. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun ve kızgın bir sıcağın arasında dolaşırlar.

Erhan Aktaş meali: Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Diyanet İşleri meali: Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Olacaklar bununla bir kızgın hamimin arasında puyan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Ali Bulaç meali: Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.

Ali Aydın meali: Onlar, onun ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında dolaşıp dururlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tavaf ederler/dolaşırlar onun (cehennemin) arası ve kaynama derecesinde bir haşlayan arası.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Cehennem ateşi ile kaynar su arasında gider gelirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar bununla şiddetle kaynayan su arasında dolaşıp dururlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak:

Rahman 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَم۪يمٍ اٰنٍۚ

Okunuşu: Yetufune beyneha ve beyne hamimin an.

Rahman 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰنٖۖ (Hafs: ءَانٖ)

Rahman 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?