Rahman Suresi 50. Ayet Meali
İkisinde, akan iki kaynak vardır.
Rahman 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rahman Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İkisinde, akan iki kaynak vardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Akan nice kaynaklar vardır. Kastedilen, cennetteki bütün kaynaklardır. 55:13. ayetin dipnotuna bakınız.
Erhan Aktaş meali: İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Diyanet İşleri meali: İçlerinde akan iki pınar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlarda iki kaynak olur revan
Yaşar Nuri Öztürk meali: O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.
Ali Bulaç meali: İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
Ali Aydın meali: İçlerinde akan iki pınar vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların ikisinde de akan iki pınar vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların ikisinde de akan iki pınar vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O çifte cennetlerden iki çağlayan akacak:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu iki (bahçenin her birin)de iki çeşme akacak.
Rahman 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
ف۪يهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِۚ
Okunuşu: Fihi ma aynani tecriyan.
Rahman 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).