Rahman Suresi 56. Ayet Meali

Rahman 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada, yönlerini [ilgileri kendilerine] kısıtlayan, önceden ins ve cinin [hiç kimsenin] dokunmadıkları [55:74] vardır [37:48, 38:52].

Erhan Aktaş meali: Onlarda daha önce ins[1] ve cinnin[1] dokunmadığı, bakışlarını başkasından çekmiş eşler vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 51:56. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Cennetlerde öyle kasıratü't-tarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann.

Yaşar Nuri Öztürk meali: O cennetlerde, bakışlarını eşlerine dikmiş öyle dilberler vardır ki, daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.

Ali Bulaç meali: Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Ali Aydın meali: Oralarda bakışlarını (yalnızca eşlerine) çevirenler var ki, onlardan (cennetliklerden) önce onlara ne bir ins, ne bir cin dokunmamıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O Cennetlerde bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, onlardan önce hiç bir insan ve cinin dokunmadığı eşler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (cennetlerde), daha önce ne insanların ne de cinlerin asla ellerinin değmediği gözü dışarıda olmayan eşler olacak:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (bahçe)lerde, ne insanın ne de görünmez bir varlığın daha önce hiç dokunmadığı yumuşak bakışlı eşler bulunacak.

Rahman 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

ف۪يهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ

Okunuşu: Fihinne kasiratut tarfi lem yatmishunne insun kablehum ve la cann.

Rahman 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُمۡ)

Rahman 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قصر (qSr) kökü — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak
• طرف (Trf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket
• طمث (Tmv) kökü — Bir şeye dokunmak
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek