Rahman Suresi 72. Ayet Meali

Rahman 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Çadırlarda, ilgileri kısıtlanmış iri gözlüler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 37:48, 38:52, 44:54, 55:56, 56:22.

Erhan Aktaş meali: Çadırlarda korunaklı huriler[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 52:20. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Cibinliklerde mestur, mahsus huriyan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çadırlar içinde bekletilen huriler var.

Ali Bulaç meali: Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.

Ali Aydın meali: Onlar, otağlarda kapanmış hurilerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hûriler; kısıtlayanlar* (kendilerini) konak yerlerinde**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Çoğul ve aktif isim kelimesi olarak gelmiştir. Hûrilerin zorla değil kendilerinin isteğiyle kendilerini kısıtladıkları anlaşılır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bulundukları yerleşim yerinden hiçbir zaman uzaklaşmayan, ayrılmayan, terk etmeyen.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Otağlar içerisinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Otağlar içinde korunmuş huriler..

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çardaklar içinde, gözü gönlü dışarıda olmayan pırıl pırıl eşler:

Rahman 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِۚ

Okunuşu: Hurun maksuratun fil hiyam.

Rahman 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rahman 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حور (Hwr) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak
• قصر (qSr) kökü — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak
• خيم (xym) kökü — Bir yerde kalıp yerleşmek