Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rahman Suresi 74. Ayet Meali

Onlara, öncesinde ins ve cin [hiç kimse] dokunmamıştır [55:56].

Rahman 55:74 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara, öncesinde ins ve cin [hiç kimse] dokunmamıştır [55:56].
Rahman 55:74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ • Lem yatmishunne insun kablehum ve la cann. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara, öncesinde ins ve cin [hiç kimse] dokunmamıştır [55:56]. • Dipnot 1: Geleneğin ''Huri'' ve ''Cin'' tasavvuru üzerinde düşünün! Gelenek huriyi, ''Cennet'te mümin erkeklere eşlik etmeleri için verilecek, güzellikleri büyüleyici kadınlar'' olarak tanımlıyor. Cini ise, ''İnsandan farklı, görünmeyen ayrı bir varlık'' olarak tanımlıyor. O taktirde de, ortaya şöyle bir çelişki çıkıyor: ''72. ayetle birlikte okuduğumuzda, huriler, ins ve cinden cennetliklere ödül olarak verilecek. Huriler, ins türünden iseler, cinlere nasıl eşlik edecekler? Veya, huriler cin türünden iseler, inslere nasıl eşlik edecekler? Malum, geleneğin tanımına göre, ins ve cin, tamamen farklı varlıklar. Huriler ise, tek tür varlıklar. Eğer ins ve cin kelimelerine yanlış anlamlar verirseniz, bu sorulara cevap veremezsiniz. Biz yine tekrarlıyoruz: ''İns ve cin'' tamlaması, geçmiş, bugün ve gelecekteki tüm insanları ifade eder.''h • Kelime kelime: لَمْ lem · يَطْمِثْهُنَّ yetmishunne onlara temas etmemiştir · إِنسٌۭ insun insan · قَبْلَهُمْ kablehum bunlardan önce · وَلَا ve la ne de · جَآنٌّۭ cannun cin • طمث (Tmv) kökü: Bir şeye dokunmak • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • Rahman suresi 78 ayettir; bu 74. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rahman 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rahman Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, öncesinde ins ve cin [hiç kimse] dokunmamıştır [55:56][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneğin ''Huri'' ve ''Cin'' tasavvuru üzerinde düşünün! Gelenek huriyi, ''Cennet'te mümin erkeklere eşlik etmeleri için verilecek, güzellikleri büyüleyici kadınlar'' olarak tanımlıyor. Cini ise, ''İnsandan farklı, görünmeyen ayrı bir varlık'' olarak tanımlıyor. O taktirde de, ortaya şöyle bir çelişki çıkıyor: ''72. ayetle birlikte okuduğumuzda, huriler, ins ve cinden cennetliklere ödül olarak…

Erhan Aktaş meali: Onlara daha önce ins ve cin1 dokunmadı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 51:56. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann

Yaşar Nuri Öztürk meali: Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.

Ali Bulaç meali: Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Ali Aydın meali: Onlara, önceden ne bir ins ne bir cin dokunmuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan önce, o hurilere hiç bir insan ve cin eli değmemiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha önce görünür görünmez hiçbir varlığın dokunmadığı eşler:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha önce ne bir insanın ne de görünmez varlığın dokunmadığı (eşler).

Rahman 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ

Okunuşu: Lem yatmishunne insun kablehum ve la cann.

Rahman 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُمۡ)

Rahman 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?