Rum Suresi 17. Ayet Meali

Rum 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse, akşama erdiğiniz zaman da ve sabaha erdiğiniz zaman da [her zaman], Allah, bütün noksanlıklardan münezzehtir.

Erhan Aktaş meali: O halde akşama kavuştuğunuz zaman ve sabaha kavuştuğunuz zaman[1] tesbih[2] Allah'ındır.[3]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gün bitiminde ve günün başlamasında.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Gece, gündüz sürekli duyarlı olun ve başka varlıkları ortak koşmaksızın tevhide bağlı kalın. Yalnızca Allah'a kulluk edin.

Diyanet İşleri meali: Öyle ise akşama girdiğinizde, sabaha kavuştuğunuzda, Allah'ı tespih edin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde tesbih Allaha, o zaman ki akşam edersiniz ve o zaman ki sabah edersiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...

Ali Bulaç meali: Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).

Ali Aydın meali: O halde akşama kavuştuğunuz zaman ve sabaha kavuştuğunuzda Allah subhandır, yani göklerde ve yeryüzünde günün sonunda ve öğlede (karanlıkta ve aydınlıkta) hamd (güç-kuvvet-övgü) ona özeldir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde akşama girerken ve sabaha ererken Allah'ı tesbih edin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Akşama girerken ve sabaha ererken Allah’ı tesbih edin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, Allah'ı tesbih edin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde akşama ulaştığınızda ya da sabah kalktığınızda, yüceler yücesi Allah'ı anın;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse akşam vaktine girdiğinizde ve sabah kalktığınızda Allah'ın sınırsız şanını yüceltin;

Rum 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَسُبْحَانَ اللّٰهِ ح۪ينَ تُمْسُونَ وَح۪ينَ تُصْبِحُونَ

Okunuşu: Fe subhanallahi hine tumsune ve hine tusbıhun.

Rum 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rum 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,
• مسو (msw) kökü — Birbirinden çok farklı iki kelime vardır: sabahın karşıtı olan akşam vakti ve çobanın…
• صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir