Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 18. Ayet Meali

Göklerde ve yeryüzünde, her yerde ve akşam ve öğleye erdiğinizde [her zaman], her işini kusursuz yapmak O'na aittir.

Rum 30:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerde ve yeryüzünde, her yerde ve akşam ve öğleye erdiğinizde [her zaman], her işini kusursuz yapmak O'n…
Rum 30:18
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِياًّ وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ • Ve lehul hamdu fis semavati vel ardı ve aşiyyen ve hine tuzhırun. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerde ve yeryüzünde, her yerde ve akşam ve öğleye erdiğinizde [her zaman], her işini kusursuz yapmak O'na aittir. • Kelime kelime: وَلَهُ velehu O'na mahsustur · ٱلْحَمْدُ l-hamdu hamd · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerde · وَعَشِيًّۭا ve aşiyyen ve günün sonunda · وَحِينَ ve hine ve zaman · تُظْهِرُونَ tuzhirune öğleye erdiğiniz • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • عشو (E$w) kökü: Karanlık ve bir şeyde belirsizlik • حين (Hyn) kökü: Zaman, azı da çoğu da, • ظهر (Zhr) kökü: Ortaya çıkmak ve kuvvet • Rum suresi 60 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde, her yerde ve akşam ve öğleye erdiğinizde [her zaman], her işini kusursuz yapmak O'na aittir.

Erhan Aktaş meali: Karanlık ve aydınlık zamanlarda, göklerde ve yerde hamd,[1] O'na aittir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 29:63. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah'ı tespih edin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ve yerde hamt da O'na; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de.

Ali Bulaç meali: Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.

Ali Aydın meali: O halde akşama kavuştuğunuz zaman ve sabaha kavuştuğunuzda Allah subhandır, yani göklerde ve yeryüzünde günün sonunda ve öğlede (karanlıkta ve aydınlıkta) hamd (güç-kuvvet-övgü) ona özeldir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde ve yerde hamt O’na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah’ı tesbih edin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde hamd O'na aittir. Günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de (O'nu tesbih edin).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde hamd O’na mahsustur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde her tür sena ve övgüye layık tek varlık O olduğuna göre, öğleyin ve akşama girerken de (O'nu anın).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde her türlü övgünün O'na mahsus olduğunu (görerek) öğle vaktinde de sonrasında da (O'nu yüceltin).

Rum 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِياًّ وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ

Okunuşu: Ve lehul hamdu fis semavati vel ardı ve aşiyyen ve hine tuzhırun.

Rum 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Rum 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?