Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 19. Ayet Meali

Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır ve ölümünün ardından yeryüzüne hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılırsınız.

Rum 30:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır ve ölümünün ardından yeryüzüne hayat verir.
Rum 30:19
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْـيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ۟ • Yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve yuhyil arda ba'de mevtiha, ve kezalike tuhrecun. • Meal (Şinasi Güneş): Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır ve ölümünün ardından yeryüzüne hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılırsınız. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 3:27, 6:95, 10:31. • Dipnot 2: Ölü yeryüzünün baharda yeniden diriltilmesi, yeniden diriltilmemize en güzel örneklerden biridir: 2:164, 7:57, 30:50, 35:9, 41:39, 43:11, 50:11. • Kelime kelime: يُخْرِجُ yuhricu çıkarır · ٱلْحَىَّ l-hayye diri · مِنَ mine -den · ٱلْمَيِّتِ l-meyyiti ölü- · وَيُخْرِجُ ve yuhricu ve çıkarır · ٱلْمَيِّتَ l-meyyite ölü · مِنَ mine -den · ٱلْحَىِّ l-hayyi diri- · وَيُحْىِ ve yuhyi ve diriltir · ٱلْأَرْضَ l-erde yeri · بَعْدَ bea'de sonra · مَوْتِهَا ۚ mevtiha ölümünden · وَكَذَٰلِكَ ve kezalike işte siz de öyle · تُخْرَجُونَ tuhracune çıkarılacaksınız • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • Rum suresi 60 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır [1] ve ölümünün ardından yeryüzüne hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılırsınız [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 3:27, 6:95, 10:31.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ölü yeryüzünün baharda yeniden diriltilmesi, yeniden diriltilmemize en güzel örneklerden biridir: 2:164, 7:57, 30:50, 35:9, 41:39, 43:11, 50:11.

Erhan Aktaş meali: O, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarır. Ve ölmüş yeryüzüne hayat verir. İşte, tıpkı bunun gibi siz de diriltileceksiniz.

Diyanet İşleri meali: Allah, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Siz de (mezarlarınızdan) işte böyle çıkarılacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir, sizler de işte öyle çıkarılacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Diriyi ölüden çıkarır O, ölüyü diriden çıkarır. Ölümünün ardından toprağa hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız.

Ali Bulaç meali: O ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır, ölümünden sonra da yeri diriltir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.

Ali Aydın meali: Ölüden diriyi, diriden de ölüyü O çıkarıyor ve yeryüzünü ölümünün ardından O diriltiyor yani siz de (öldükten sonra) böyle çıkarılacaksınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Siz de (mezarlarınızdan) işte böyle çıkarılacaksınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarır. Ölümünden sonra toprağa hayat verir. İşte siz de böyle çıkartılacaksınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ölüden diriyi, diriden de ölüyü O çıkarıyor; yeryüzünü ölümünün ardından O canlandırıyor. İşte siz de (kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ölüden diriyi meydana getirir, diriden de ölüyü meydana getirir; ve ölü toprağa can verir: işte siz de böyle çıkarılacaksınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, ölüden diriyi meydana getiren(dir), diriden de ölüyü; ve toprağı öldükten sonra yeniden canlandıran O'dur, işte siz de (ölümden hayata) böylece döndürüleceksiniz.

Rum 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْـيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ۟

Okunuşu: Yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve yuhyil arda ba'de mevtiha, ve kezalike tuhrecun.

Rum 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); اُ۬لۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); اُ۬لۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمَيۡتِ (Hafs: ٱلۡمَيِّتِ); ٱلۡمَيۡتَ (Hafs: ٱلۡمَيِّتَ)

Rum 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?