Rum Suresi 20. Ayet Meali
Sizi topraktan oluşturması, O'nun ayetlerindendir. Sonra siz, bir beşer olarak yayılıyorsunuz.
Rum 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizi topraktan oluşturması, O'nun ayetlerindendir. Sonra siz, bir beşer olarak yayılıyorsunuz.
Erhan Aktaş meali: Sizi topraktan yaratması, O'nun ayetlerindendir.[1] Ardından da yeryüzüne dağılan bir beşer[2] oldunuz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sıradan, normal bir insan. İnsan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kanıt, gösterge.
Diyanet İşleri meali: Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onun ayetlerindendir ki sizi bir topraktan yarattı, sonra da siz şimdi bir beşersiniz intişar edip duruyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onun ayetlerinden biri de sizi, topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra siz bir insan türü oldunuz, her tarafa yayılıyorsunuz.
Ali Bulaç meali: Sizi topraktan yaratmış bulunması, O'nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz.
Ali Aydın meali: Sizi topraktan yaratması, O’nun (birliğinin) âyetlerindendir. Sonra siz, (her tarafa) yayılan bir beşer oluverdiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi topraktan yaratması, O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki, siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi topraktan yaratmış olması O’nun ayetlerindendir. Sonra siz, insan olarak (yeryüzünde) yayılırsınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi topraktan yaratması, O’nun (varlığının) delillerindendir. Sonra siz, (her tarafa) yayılan insanlar oluverdiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi toprak türünden yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir; sonra siz (bir süreç içinde) beşer olarak gelişip kişilik kazandınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi balçıktan yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir ve (yaratıldıktan) sonra, baktınız ki, birbirinizden farklı insanlar olup çıkmışsınız!
Rum 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَٓا اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ
Okunuşu: Ve min ayatihi en halakakum min turabin summe iza entum beşerun tenteşirun.
Rum 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦٓ (Hafs: وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلَقكُّم (Hafs: خَلَقَكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); إِذَا أَنتُمُۥ (Hafs: إِذَآ أَنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); إِذَا أَنتُمُۥ (Hafs: إِذَآ أَنتُم)
Rum 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- نشر (n$r) kökü — Bir şeyi açıp dağıtmak