Rum Suresi 38. Ayet Meali

Rum 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse, yakınlık sahibine ve ihtiyaç sahiplerine ve yol oğluna [yolda kalmışa] hakkını ver. Allah'ın ilgisini, sevgisini isteyenler için bu hayırlı olandır [2:272]. Başarıya ulaşanlar işte onlardır.

Erhan Aktaş meali: Öyleyse; yakınlara, miskine[1] ve yol oğluna[2] hakkını ver. Bu, Allah'ın yüzünü[3] dileyenler için daha hayırlıdır. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul, düşkün. Hiçbir şeyi olmayan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "İbnu's-sebil," deyim olarak "yol oğlu" demektir. Bu deyime, "yolda kalanlar" anlamı verilmesi doğru değildir. Zira sebil, kara yolu anlamında "yol" demek değildir. Sebil, bir konuda seçim yapmak anlamında "iki yol" dan birini seçmektir, yani "tercih edilen yol" demektir. Hakk veya Batıl yollardan birini tercih etmektir. Bu deyimin anlamı, "yolda kalanlar" değil, bütün varlığı ile "Allah yolunda"…

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Allah'ın yönü, rızası, iradesi, benliği. Tamamıyla Allah'a yönelmek. Allah'ın hoşnutluğu. O'nunla birlikte olma arzusunu.

Diyanet İşleri meali: Öyle ise akrabaya, yoksula, ve yolcuya hakkını ver. Bu, Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak isteyenler için daha hayırlıdır. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde yakınlığı olana da hakkını ver, miskine de yolcuya da, Allah yüzünü murad edenler için o daha hayırlıdır, felah bulanlar da işte onlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde, akrabaya hakkını ver. Yoksula, yolda kalmışa da. Allah'ın yüzünü isteyenler için bu daha hayırlıdır. İşte böyleleridir, kurtuluşa erenler.

Ali Bulaç meali: Öyleyse yakınlara hakkını ver, yoksula da, yolcuya da. Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu daha hayırlıdır ve felaha erenler onlardır.

Ali Aydın meali: O halde sen, akrabaya, miskine, sokak çocuklarına hakkını ver. Allah’ın rızasını isteyenler için bu, en hayırlısıdır. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Akrabaya, yoksula ve yolculara haklarını ver. Bu Allah’ın rızasını isteyenler için daha hayırlıdır. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bu, Allah’ın yüzünü dileyenler için çok daha hayırlıdır. Kurtuluşa erenler işte onlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde sen, akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver. Allah'ın rızasını isteyenler için bu, en iyisidir. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde yakınlara, yoksullara ve yolda kalmışlara haklarını verin; bu Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır; zira onlar, mutluluğa erecek olanların ta kendileridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse yakınlarınıza, muhtaçlara ve yolculara haklarını verin; bu, Allah'ın rızasını kazanmak isteyenler için en doğrusudur: çünkü, mutluluğa erecekler onlardır!

Rum 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يُر۪يدُونَ وَجْهَ اللّٰهِۘ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Okunuşu: Fe ati zel kurba hakkahu vel miskine vebnes sebil, zalike hayrun lillezine yuridune vechallahi ve ulaike humul muflihun.

Rum 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَـَٔات (Hafs: فَـَٔاتِ)

Rum 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak